1
00:00:38,163 --> 00:00:40,330
Garrett.
2
00:00:43,026 --> 00:00:44,859
Tù è eiu.
3
00:00:46,939 --> 00:00:48,524
Per sempre.
4
00:00:50,976 --> 00:00:52,287
meli!
5
00:00:52,311 --> 00:00:53,627
Sei quasi prontu per andà?
6
00:00:53,703 --> 00:00:55,745
Ti scontru in vittura !
7
00:01:02,821 --> 00:01:04,546
A fate di novu.
8
00:01:06,625 --> 00:01:08,108
Aghju bisognu di uni pochi di minuti.
9
00:01:08,143 --> 00:01:10,835
sta sera hè u nostru 15
anniversariu di matrimoniu.
10
00:01:10,913 --> 00:01:12,829
Aghju riservatu à
u vostru ristorante preferitu!
11
00:01:12,864 --> 00:01:16,075
Sapete quantu hè dura
per piglià un tavulinu in quellu locu?
12
00:01:16,151 --> 00:01:18,335
Aghju bisognu di uni pochi di minuti.
13
00:01:24,259 --> 00:01:26,671
a vostra felicità hè
a mo sola preoccupazione.
14
00:01:26,695 --> 00:01:29,065
Ma avete prumessu di ùn vede micca
à quelle foto più.
15
00:01:29,089 --> 00:01:30,900
Sta sera si suppone
per esse nantu à noi!
16
00:01:30,924 --> 00:01:33,817
Mettimu quella foto
via è andemu.
17
00:01:33,852 --> 00:01:35,836
Mettimu in a scatula.
18
00:01:35,871 --> 00:01:38,830
Vai, caru, ti aiuteraghju.
19
00:01:40,201 --> 00:01:42,859
ùn avete mai
tocca a so foto!
20
00:01:42,936 --> 00:01:45,178
Questu hè andatu abbastanza longu.
21
00:01:46,590 --> 00:01:48,181
lascià!
22
00:01:48,216 --> 00:01:49,432
Lasciate...
23
00:01:49,467 --> 00:01:51,184
- Innò !
- Lascià.
24
00:01:51,219 --> 00:01:52,385
Innò!
25
00:02:05,859 --> 00:02:07,251
Ti odiu!
26
00:02:11,690 --> 00:02:14,490
Ti aghju sempre odiatu !
27
00:03:16,279 --> 00:03:18,438
O diu.
28
00:03:21,351 --> 00:03:22,551
Oh, vai,
29
00:03:22,627 --> 00:03:24,288
- Dici solu.
- Innò, margherita, sinceramente.
30
00:03:24,312 --> 00:03:27,831
Sì l'unicu editore chì cunnoscu
chì ùn hà mai mancatu un termini.
31
00:03:27,866 --> 00:03:29,369
Ebbè, pensu chì sò
unu di quelli strani.
32
00:03:29,393 --> 00:03:32,102
Chì piace solu à vultà
e cose à tempu.
33
00:03:32,137 --> 00:03:33,837
Parlendu di quale,
34
00:03:33,872 --> 00:03:35,314
Aghju da vultà à queste pagine.
35
00:03:35,390 --> 00:03:36,859
- L'avete da dumane.
- Grande.
36
00:03:36,883 --> 00:03:38,444
Perchè aghju un altru
trè assignazioni.
37
00:03:38,468 --> 00:03:40,393
Chì bisognu di u vostru
attenzione immediata.
38
00:03:40,470 --> 00:03:41,406
Eh, Claudia?
39
00:03:41,430 --> 00:03:43,699
Pocu à pena cuntinuà
a carica di travagliu chì aghju!
40
00:03:43,723 --> 00:03:45,093
Eppuru, in qualche modu, gestisce.
41
00:03:45,117 --> 00:03:47,386
Per turnà tuttu
senza mancà un battitu.
42
00:03:47,410 --> 00:03:49,202
Vede ? Sò u megliu.
43
00:03:49,237 --> 00:03:52,622
Sò d'accordu. Ella hè u megliu.
44
00:03:52,699 --> 00:03:54,374
- Mwah !
- Tù stupidu.
45
00:03:54,409 --> 00:03:55,558
Va bè, devu andà.
46
00:03:55,635 --> 00:03:57,277
- Vi parleraghju prestu.
- Ciao !
47
00:03:58,881 --> 00:04:00,716
mamma, babbu...
48
00:04:00,740 --> 00:04:02,223
Aghju avutu un testu.
49
00:04:02,301 --> 00:04:03,558
Aghju fattu a lista !
50
00:04:03,635 --> 00:04:05,927
- Chì ?!
- Chì lista ?
51
00:04:06,004 --> 00:04:07,103
a lista!
52
00:04:07,181 --> 00:04:09,172
A lista corta per u
Accademia di design di Parigi !
53
00:04:09,249 --> 00:04:10,732
A scola di moda !
54
00:04:10,809 --> 00:04:12,100
Alison hè nantu à questu!
55
00:04:12,177 --> 00:04:13,961
U nostru zitellu hà fattu a lista!
56
00:04:15,147 --> 00:04:17,256
Oh, sò tantu fieru !
57
00:04:18,742 --> 00:04:20,408
babbu ?
58
00:04:20,486 --> 00:04:21,885
Hè una nutizia fantastica!
59
00:04:21,920 --> 00:04:24,029
va bè. Festemu
dopu à a scola.
60
00:04:24,106 --> 00:04:27,324
- Ti tene caru!
- Felicitazioni, criatura !
61
00:04:30,920 --> 00:04:32,521
Chì ?
62
00:04:33,606 --> 00:04:36,007
Caru, sapete chì io
vogliu questu per Alison.
63
00:04:36,085 --> 00:04:38,426
Ma quella scola di Parigi
hè super caru.
64
00:04:38,504 --> 00:04:40,103
Ella pò uttene una grande educazione.
65
00:04:40,138 --> 00:04:42,038
- Propiu quì in cità.
- Seriu seriu ?
66
00:04:42,073 --> 00:04:43,384
Tutti dui avemu statu
salvà per questu.
67
00:04:43,408 --> 00:04:45,525
Questu hè u so sognu.
L'avemu dettu chì l'avemu.
68
00:04:45,602 --> 00:04:48,731
- Aiutatela cun questu.
- Sì e nostre finanze eranu in ordine.
69
00:04:48,755 --> 00:04:49,979
Diritta? Ma ùn sò micca.
70
00:04:50,057 --> 00:04:51,281
Ùn avemu micca abbastanza.
71
00:04:51,433 --> 00:04:53,102
È ùn facemu micca abbastanza
per mandala in Parigi.
72
00:04:53,126 --> 00:04:54,270
Per quattru anni.
73
00:04:54,294 --> 00:04:55,938
Alison hà da avè
tutte l'opportunità.
74
00:04:55,962 --> 00:04:57,713
Chì ùn aghju mai avutu.
75
00:04:57,789 --> 00:04:59,622
Ùn mi batte micca nantu à questu.
76
00:04:59,657 --> 00:05:02,092
Perchè ùn vincerete micca.
77
00:05:51,009 --> 00:05:53,426
Viola ?
78
00:05:53,461 --> 00:05:54,961
Mi dispiace; Facemu
cunnosci ?
79
00:05:55,038 --> 00:05:57,747
Iè, pensu chì andemu
à u liceu inseme.
80
00:05:57,782 --> 00:06:00,183
Garrett?
81
00:06:00,260 --> 00:06:02,121
Garrett... Hawkins?
82
00:06:02,145 --> 00:06:04,065
Oh diu, chì... chì
ci faci quì ?
83
00:06:04,089 --> 00:06:05,422
I campà quì !
84
00:06:05,457 --> 00:06:07,223
- Sorti! Ùn avete micca!
- Eiu sì!
85
00:06:07,301 --> 00:06:09,076
Allora, uh, avete compru stu locu?
86
00:06:09,111 --> 00:06:10,346
Iè.
87
00:06:10,370 --> 00:06:11,945
Gran prezzu è
un bellu locu,
88
00:06:12,021 --> 00:06:13,379
Allora, sì, aghju fattu.
89
00:06:13,532 --> 00:06:16,375
In fatti, oghje hè u mo
primu ghjornu ufficiale quì.
90
00:06:16,451 --> 00:06:18,246
mm. Allora chì spiegà
i camioni in muvimentu.
91
00:06:18,270 --> 00:06:19,969
Chì eranu quì ieri. Perfettu.
92
00:06:20,046 --> 00:06:21,971
Ebbè, benvenutu à
u vicinatu.
93
00:06:31,650 --> 00:06:33,369
Avete da salutà à Daisy.
94
00:06:36,212 --> 00:06:38,105
Ehi, cari!
95
00:06:38,140 --> 00:06:39,623
Ricurdativi di violeta
da u liceu ?
96
00:06:39,658 --> 00:06:41,208
Ella ghjustu compru stu locu.
97
00:06:49,559 --> 00:06:51,058
- Viola !
- Margherita !
98
00:06:51,136 --> 00:06:54,515
Uh... Ùn avete micca cambiatu
un pocu in l'ultimi 20 anni.
99
00:06:54,539 --> 00:06:56,759
quandu era l'ultima volta
avete avutu i vostri ochji verificati?
100
00:06:57,826 --> 00:06:59,476
Aspetta, aspetta, ùn hè micca
voi dui abituati à data.
101
00:06:59,511 --> 00:07:02,629
- Torna in l'annu senior ?
- Uh... Iè, per un...
102
00:07:02,664 --> 00:07:04,147
Per un minutu caldu.
103
00:07:04,257 --> 00:07:06,633
- Forse, cum'è, un paru di settimane.
- Più cum'è unu.
104
00:07:08,578 --> 00:07:10,887
Allora, sì maritati?
105
00:07:10,922 --> 00:07:12,756
Diciottu anni è à contu.
106
00:07:12,791 --> 00:07:14,071
Daisy hè un editore di libri.
107
00:07:14,100 --> 00:07:15,578
È sò un creatore
direttore per una agenzia di publicità,
108
00:07:15,602 --> 00:07:17,919
- È Alison hè a nostra...
- Hè u nostru perfettu
109
00:07:17,996 --> 00:07:19,345
figliola di 17 anni.
110
00:07:19,422 --> 00:07:24,151
Allora! Sò tu è u vostru...
U maritu hà da campà quì?
111
00:07:24,186 --> 00:07:28,095
Aghju solu divorziatu l'annu passatu.
112
00:07:28,173 --> 00:07:32,008
Ma aghju vistu
stu omu maravigghiusu.
113
00:07:32,043 --> 00:07:34,769
Aspetta, lasciami mostra.
114
00:07:34,846 --> 00:07:36,396
U so nome hè Petru.
115
00:07:36,472 --> 00:07:37,714
Hè talianu.
116
00:07:37,790 --> 00:07:39,299
oh, va bè!
117
00:07:40,793 --> 00:07:42,702
E cose vanu
super bè avà.
118
00:07:42,779 --> 00:07:45,205
ascolta, ùn sò micca
u più grande chef di u mondu,
119
00:07:45,281 --> 00:07:47,443
Ma perchè ùn venite
per cena sta sera?
120
00:07:47,467 --> 00:07:50,010
Sei ore ? E porta
u vostru omu cun voi.
121
00:07:50,045 --> 00:07:51,394
Grazie!
122
00:07:51,471 --> 00:07:53,599
In fatti, hè in Londra
avà nantu à l'affari.
123
00:07:53,623 --> 00:07:55,618
Ma mi piacerebbe sempre vene.
124
00:07:55,642 --> 00:07:56,791
ben intesu!
125
00:07:56,868 --> 00:07:58,621
- Ci si vede più tardi sta sera.
- Va bè.
126
00:07:58,645 --> 00:08:01,629
- Tuttu bè. Picculu mondu.
- Iè.
127
00:08:01,707 --> 00:08:02,856
aspetta!
128
00:08:02,891 --> 00:08:04,741
Aghju da catturà
sta occasione impurtante.
129
00:08:04,817 --> 00:08:06,050
Hè pazza, nò ?
130
00:08:06,128 --> 00:08:07,880
Chì sò e chances
di noi vicini?
131
00:08:07,904 --> 00:08:09,424
I-Ùn aghju micca maquillatu
132
00:08:09,489 --> 00:08:11,258
oh, quale importa ? Tu
vede bè. Aiò.
133
00:08:11,282 --> 00:08:12,515
Garrett, stà à mezu,
134
00:08:12,593 --> 00:08:14,667
Fiancatu da noi dui
donne bellissime.
135
00:08:14,702 --> 00:08:15,911
Pronti ?
136
00:08:15,987 --> 00:08:17,473
Unu, dui, trè !
137
00:08:19,023 --> 00:08:20,392
Va bè, allora!
138
00:08:20,416 --> 00:08:21,574
Ci si vede sta sera, allora.
139
00:08:21,651 --> 00:08:23,054
- Deve purtà qualcosa ?
- Solu sè stessu.
140
00:08:23,078 --> 00:08:25,879
- Tuttu bè.
- Tuttu bè!
141
00:08:37,767 --> 00:08:39,834
Diciottu anni è à contu.
142
00:08:47,252 --> 00:08:48,885
Diciottu anni inseme !
143
00:09:36,075 --> 00:09:37,909
Parfetta.
144
00:09:42,006 --> 00:09:44,023
- Ùn aghju micca ghjustu.
- Cume chì ?
145
00:09:44,101 --> 00:09:46,220
Ùn capiscu perchè tù è violeta
data solu per duie settimane.
146
00:09:46,244 --> 00:09:48,561
Vogliu dì, a donna
hè una stella rock.
147
00:09:48,596 --> 00:09:49,979
Hè un knockout tutale.
148
00:09:50,014 --> 00:09:52,257
dunque?
149
00:09:52,367 --> 00:09:54,083
Tu sì un knockout.
150
00:09:54,160 --> 00:09:55,863
- È una donna brillanti.
- Mm.
151
00:09:55,887 --> 00:09:58,671
è questu hè sexy.
152
00:10:01,693 --> 00:10:03,609
ragazzi...
153
00:10:03,644 --> 00:10:04,844
Pigliate una stanza !
154
00:10:06,355 --> 00:10:07,666
o Diu, hè violeta !
155
00:10:07,690 --> 00:10:09,268
Ùn aghju mancu
finitu tuttu!
156
00:10:09,292 --> 00:10:10,600
rilassate, hè casuale.
157
00:10:10,677 --> 00:10:12,313
Ùn aghju mancu spazzolatu i capelli !
158
00:10:12,337 --> 00:10:14,220
Probabilmente mi pare un mess!
159
00:10:16,224 --> 00:10:18,927
Spergu chì ùn vi dispiace micca, eiu
purtatu una torta fatta in casa.
160
00:10:18,951 --> 00:10:20,660
Avete appena spustatu
è avete avutu u tempu.
161
00:10:20,695 --> 00:10:22,773
Per fà una torta per noi?
162
00:10:26,701 --> 00:10:28,618
È s'è tù m'invita,
163
00:10:28,695 --> 00:10:30,520
Pudemu tutti gode inseme.
164
00:10:30,555 --> 00:10:31,715
Diritta. Mi dispiace.
165
00:10:31,739 --> 00:10:34,006
Induve hè u mo capu ?
Iè, per piacè entra.
166
00:10:40,398 --> 00:10:43,207
oh diu, questu hè
u vostru fidanzatu?
167
00:10:43,285 --> 00:10:45,120
- Hè un mudellu ?
- A so, nò ?
168
00:10:45,144 --> 00:10:46,622
Tutti pensanu cusì, ma nò.
169
00:10:46,646 --> 00:10:48,295
Petru hè un imprenditore.
170
00:10:48,373 --> 00:10:50,239
Novi media, super successu.
171
00:10:50,274 --> 00:10:51,590
U più grande in Londra è New York.
172
00:10:51,668 --> 00:10:53,485
piacevule. Travagliate cun ellu ?
173
00:10:53,561 --> 00:10:54,986
No.
174
00:10:55,063 --> 00:10:56,740
Dapoi u mo divorziu, sò
torna à fà ciò chì mi piace.
175
00:10:56,764 --> 00:10:59,783
Landscaping, web design,
un rifacimentu occasionale.
176
00:10:59,818 --> 00:11:01,584
Aspetta, fate rifacimenti?
177
00:11:01,661 --> 00:11:02,810
Mi pò dà unu ?
178
00:11:02,888 --> 00:11:04,737
Alison, ùn avete micca
bisognu di un rifacimentu, caru!
179
00:11:04,814 --> 00:11:06,206
Sò perfettu cum'è tù sì.
180
00:11:06,241 --> 00:11:07,982
mamma, a moda
spettaculu vene.
181
00:11:08,059 --> 00:11:09,478
È vogliu vede u mo megliu.
182
00:11:09,502 --> 00:11:10,979
Ùn sò nunda
circa u maquillaje.
183
00:11:11,003 --> 00:11:12,981
È ùn avete mai
tempu di mustrà mi.
184
00:11:13,005 --> 00:11:15,498
oh, una moda
mostra ! Riempitemi.
185
00:11:15,575 --> 00:11:16,633
Hè in a mo scola.
186
00:11:16,743 --> 00:11:19,446
Me è alcuni di i zitelli di
a mo classe di design di moda.
187
00:11:19,470 --> 00:11:21,404
Amparate u nostru travagliu.
188
00:11:21,439 --> 00:11:23,242
hè fantasticu.
189
00:11:23,266 --> 00:11:24,576
Mostra li i vostri disinni.
190
00:11:24,600 --> 00:11:28,639
- Aww, mamma...
- Andate, andate à piglialli.
191
00:11:28,663 --> 00:11:29,896
Va bè.
192
00:11:31,799 --> 00:11:33,335
Hè cusì talentuosa.
193
00:11:33,359 --> 00:11:35,379
Sapete, hè una lista corta
per u prugramma di moda.
194
00:11:35,403 --> 00:11:36,936
À l'Accademia di Design di Parigi.
195
00:11:37,013 --> 00:11:39,216
Oh, wow! Ùn hè micca questu
a scola di moda più famosa.
196
00:11:39,240 --> 00:11:41,457
- In u mondu ?
- Iè, è u più caru.
197
00:11:41,534 --> 00:11:43,162
Avemu appena riesciutu
scratch together abbastanza.
198
00:11:43,186 --> 00:11:44,922
Per pagà u so primu annu.
199
00:11:44,946 --> 00:11:47,521
Unu, sò per una grande prumuzione,
200
00:11:47,599 --> 00:11:51,525
È dui, pigliaraghju un
un travagliu extra s'ellu ci vole.
201
00:11:51,603 --> 00:11:54,114
Alison va à Parigi.
202
00:11:54,138 --> 00:11:57,590
va bè, dunque ùn aghju micca veramente
sapi ciò chì facciu, ma...
203
00:11:57,625 --> 00:11:59,695
sì sì.
204
00:11:59,719 --> 00:12:01,202
- Là.
- Wow.
205
00:12:01,279 --> 00:12:02,895
Quessi sò grandi!
206
00:12:02,930 --> 00:12:04,413
- Hè u mo favuritu.
- Oh, sì,
207
00:12:04,491 --> 00:12:06,368
In particulare questu.
208
00:12:06,392 --> 00:12:07,700
Pigliate uni pochi di schizzi.
209
00:12:07,735 --> 00:12:09,538
Di ciò chì puderia vede
cum'è in quellu vestitu.
210
00:12:09,562 --> 00:12:12,046
Ne sceglieraghju una, tu ne farai,
211
00:12:12,123 --> 00:12:14,073
ti pagheraghju.
212
00:12:14,150 --> 00:12:15,391
aspetta, chì?
213
00:12:15,468 --> 00:12:18,570
Vulete ? Da veru?
214
00:12:18,646 --> 00:12:20,846
solu s'ellu hè bè
cù a to mamma è babbu.
215
00:12:20,924 --> 00:12:22,648
Pensu chì hè una grande idea.
216
00:12:25,804 --> 00:12:27,871
anch'io.
217
00:12:27,906 --> 00:12:29,230
è...
218
00:12:29,307 --> 00:12:32,091
Mi piacerebbe andà à u
sfilata di moda ancu.
219
00:12:32,168 --> 00:12:35,228
- Sì sicuru?
- Assolutamente.
220
00:12:37,290 --> 00:12:38,506
o diu.
221
00:12:38,583 --> 00:12:40,266
Questu hè literalmente cusì bellu.
222
00:12:40,301 --> 00:12:41,904
a megliu torta ch'e aghju mai
manghjatu, bar nimu.
223
00:12:41,928 --> 00:12:44,578
- Nisuna offesa, cari.
- Nimu pigliatu ! Sò d'accordu.
224
00:12:44,656 --> 00:12:46,473
Hè una pena u mo capu
Claudia ùn hè micca quì.
225
00:12:46,508 --> 00:12:48,090
Ella hà un dente cusì dolce.
226
00:12:48,201 --> 00:12:49,601
Ella piacerebbe questu.
227
00:12:51,279 --> 00:12:54,163
Ebbè, perchè ùn insegni micca
cumu fà una torta?
228
00:12:54,198 --> 00:12:56,418
Unu per u vostru capu,
unu per a vostra famiglia.
229
00:12:56,442 --> 00:12:58,485
Puderia aiutà à ottene
quella promozione prima.
230
00:12:58,520 --> 00:12:59,927
Vulete ?
231
00:13:00,005 --> 00:13:01,187
Chì saria grande.
232
00:13:01,264 --> 00:13:03,205
- Mi piacerebbe.
- Sapite cusì !
233
00:13:03,282 --> 00:13:05,019
- Avete totalmente ingannatu.
- Grattate nantu à a bola ottu,
234
00:13:05,043 --> 00:13:06,859
- Perdi, basta.
- Ùn aghju micca graffiatu !
235
00:13:06,936 --> 00:13:09,937
Aghju starnutu ! Ùn conta micca !
236
00:13:10,015 --> 00:13:12,365
- Hà ingannatu. l'aghju vistu.
- Grazie. Vede?
237
00:13:12,441 --> 00:13:14,000
Trè contru unu.
238
00:13:14,035 --> 00:13:16,013
grazie per l'accoglienza
mè à u vicinatu.
239
00:13:16,037 --> 00:13:17,504
- Ben intesu.
- Ùn possu aspittà.
240
00:13:17,539 --> 00:13:19,856
Finu à a sfilata di moda!
241
00:13:19,891 --> 00:13:21,335
È seraghju in
a matina versu 10.
242
00:13:21,359 --> 00:13:23,543
- Per aiutà cù i pasticci.
- Pare bè.
243
00:13:23,619 --> 00:13:25,614
è, Garrett...
244
00:13:25,638 --> 00:13:27,063
Chì sorpresa.
245
00:13:27,139 --> 00:13:29,015
Per pensà chì ci ritruveremu
dopu à tutti sti anni.
246
00:13:29,125 --> 00:13:30,975
picculu mondu.
247
00:13:43,414 --> 00:13:44,972
Va bè.
248
00:13:45,050 --> 00:13:46,985
- Bona notte à tutti.
- Bona notte!
249
00:13:47,009 --> 00:13:49,118
- Grazie per esse venutu.
- Ci si vede dumani.
250
00:13:49,195 --> 00:13:50,539
a faremu di novu, va bè ?
251
00:13:50,563 --> 00:13:53,241
Attenti. Tu
cunnosce a strada di casa.
252
00:13:53,265 --> 00:13:55,892
- Ohh...
- Hè cumplettamente cool.
253
00:13:55,927 --> 00:13:57,604
iè. Ella gentile
di hè, ùn hè micca?
254
00:13:57,628 --> 00:13:59,272
per ùn dì, ella hè
cum'è u megliu amicu
255
00:13:59,296 --> 00:14:00,613
Ùn aghju mai avutu.
256
00:14:06,888 --> 00:14:08,404
Chì ?
257
00:14:08,439 --> 00:14:09,556
Chì ?!
258
00:14:09,591 --> 00:14:11,593
Violet ùn hà nunda nantu à tè.
259
00:14:51,307 --> 00:14:52,781
♪ Ti vecu cun ella
260
00:14:52,859 --> 00:14:57,378
In u boulevard
avemu sempre andatu à ♪
261
00:14:57,455 --> 00:15:01,081
♪ pruvatu à ghjucà cool
262
00:15:01,159 --> 00:15:04,718
♪ Aghju mandatu un testu psico
o dui, è di colpu,
263
00:15:04,796 --> 00:15:07,071
Sò rimpiazzatu da voi ♪
264
00:15:07,148 --> 00:15:09,949
♪ Ti vecu ghjucà cool
265
00:15:09,984 --> 00:15:12,001
♪ ma ùn pensu micca
mi cunnosci bè ♪
266
00:15:12,078 --> 00:15:14,336
♪ s'è vo ùn sapete ch'e sò
bravu à uvettu l'infernu ♪
267
00:15:14,413 --> 00:15:15,671
Margherita.
268
00:15:15,748 --> 00:15:18,565
U vostru capu va
amassi a torta.
269
00:15:45,444 --> 00:15:48,537
♪ jack of all trades
ma un maestru di nimu ♪
270
00:15:48,572 --> 00:15:51,373
♪ sputando parolle
cum'è una droga di stupramentu di data ♪
271
00:15:51,408 --> 00:15:56,895
♪ hè un serpente cun
un halo in disguise ♪
272
00:15:56,973 --> 00:16:01,442
♪ oh, manipulate a bocca
finu à vede ciò chì fate ♪
273
00:16:01,519 --> 00:16:04,272
♪ pruvate à ripiglià cusì
ùn ti giranu micca ♪
274
00:16:04,296 --> 00:16:09,950
♪ sì stancu di esse
falsi tuttu u tempu dannatu ♪
275
00:16:10,028 --> 00:16:15,122
♪ oh, omu predicatore,
à quale parli ♪
276
00:16:15,200 --> 00:16:17,733
♪ omu predicatore, chì
vo circate à pruvà ♪
277
00:16:17,810 --> 00:16:19,235
♪ ci vende una scam,
278
00:16:19,270 --> 00:16:20,531
Cù ogni bugia,
fate veru ♪
279
00:16:20,555 --> 00:16:22,355
♪ sapemu chì tù
ùn sò micca divinu ♪
280
00:16:22,390 --> 00:16:25,407
♪ no, ùn site micca
l'omu predicatore ♪
281
00:16:27,570 --> 00:16:30,046
♪ Predicatore omu, chì
parli cun ♪
282
00:16:30,081 --> 00:16:31,230
♪ ci vende una scam,
283
00:16:31,307 --> 00:16:32,801
Cù ogni bugia,
fate veru ♪
284
00:16:32,825 --> 00:16:34,636
♪ sapemu chì tù
ùn sò micca divinu ♪
285
00:16:34,660 --> 00:16:39,080
♪ no, ùn site micca
l'omu predicatore ♪
286
00:16:41,492 --> 00:16:43,509
Jack, vai, ùn pudete micca
di colpu tagliate i mo ore.
287
00:16:43,586 --> 00:16:44,772
iè, possu.
288
00:16:44,796 --> 00:16:46,212
Ma sò u megliu tippu chì avete !
289
00:16:46,247 --> 00:16:47,529
M'avete dettu cusì stessu.
290
00:16:47,607 --> 00:16:48,984
Aghju fattu. Ma sò
sempre tagliendu ore.
291
00:16:49,008 --> 00:16:51,529
Aghju purtatu una tonna di travagliu
à a cumpagnia l'annu passatu.
292
00:16:51,553 --> 00:16:53,029
Garrett, pudete
sente sè stessu?
293
00:16:53,053 --> 00:16:54,770
Hè stata l'annu passatu.
E cose sò cambiate.
294
00:16:54,847 --> 00:16:56,127
Purtaraghju novi clienti, ok ?
295
00:16:56,182 --> 00:16:57,901
- Staremu bè.
- Ebbè, avà, ùn simu micca,
296
00:16:57,925 --> 00:16:59,636
Allora hè menu ore o nunda.
297
00:16:59,660 --> 00:17:00,959
Mi minacciate di licenziami ?
298
00:17:01,037 --> 00:17:02,314
Vi dicu cumu hè.
299
00:17:02,338 --> 00:17:04,439
Ma ùn mi spinghje micca,
perchè solu puderia.
300
00:17:11,806 --> 00:17:13,239
Viola !
301
00:17:15,209 --> 00:17:16,284
Pronti per cucerà una torta?
302
00:17:16,360 --> 00:17:17,888
Appena circa. Aghju
una pagina in più per edità.
303
00:17:17,912 --> 00:17:19,954
Venite à traversu l'uffiziu,
stende per un sec.
304
00:17:20,031 --> 00:17:22,206
- Lasciami aiutà.
- Grazie.
305
00:17:25,544 --> 00:17:28,921
va bè, sò quasi finitu.
306
00:17:30,541 --> 00:17:31,968
amate ciò chì avete fattu
cù u vostru uffiziu.
307
00:17:31,992 --> 00:17:34,777
- I so scrivanie.
- Grazie. Garrett hà designatu.
308
00:17:34,812 --> 00:17:36,812
Bellu, nò?
309
00:17:54,632 --> 00:17:56,051
Va bè. Avà.
310
00:17:56,075 --> 00:17:57,385
Ùn sò micca veramente un panettiere,
311
00:17:57,409 --> 00:17:58,651
Allora aghju da piglià appunti.
312
00:17:58,727 --> 00:18:00,336
È seguitate tuttu
mi dici.
313
00:18:00,412 --> 00:18:01,503
Perfettu.
314
00:18:01,580 --> 00:18:02,966
Va bè, basicamente aghju purtatu
tuttu eccettu.
315
00:18:02,990 --> 00:18:05,841
Utensili è mischju
ciotole, chì avete.
316
00:18:05,918 --> 00:18:09,762
sicuru. Puderaghju avè
spolverali, ma sì.
317
00:18:09,797 --> 00:18:11,816
oops. Aghju lasciatu unu di i mo
sacchetti in u vostru uffiziu.
318
00:18:11,840 --> 00:18:13,374
Vogliu solu scappà è piglialu.
319
00:18:13,451 --> 00:18:14,550
va bè.
320
00:18:14,585 --> 00:18:16,027
Um, chì deve fà prima?
321
00:18:16,103 --> 00:18:18,404
Spolverate quelle ciotole di miscelazione.
322
00:18:18,439 --> 00:18:20,367
Induve li aghju messu ?
323
00:18:36,473 --> 00:18:37,857
è ci vai.
324
00:18:37,892 --> 00:18:39,353
In circa un'ora, sarete
avete una torta per u vostru capu.
325
00:18:39,377 --> 00:18:40,767
È unu per a vostra famiglia.
326
00:18:40,845 --> 00:18:41,935
Grazie.
327
00:18:42,046 --> 00:18:44,196
Fighjate, sò sicuru chì avete
tante cose da fà, ma...
328
00:18:44,273 --> 00:18:46,198
Vulete forse
stà per u caffè.
329
00:18:46,275 --> 00:18:48,384
È chjappà
l'ultimi 20 anni?
330
00:18:48,460 --> 00:18:50,419
Mi piacerebbe.
331
00:18:52,507 --> 00:18:54,948
Ooh, stu caffè hà una picca !
332
00:18:55,026 --> 00:18:56,259
l'amiamo.
333
00:18:56,294 --> 00:18:58,221
Hè da questu caffè in avanti
u cantonu di 1 è principale.
334
00:18:58,245 --> 00:18:59,428
Chjamatu megliu brew.
335
00:18:59,463 --> 00:19:00,980
Garrett ci va
dopu meziornu.
336
00:19:01,056 --> 00:19:02,601
Per vede i clienti o piglià una pausa.
337
00:19:02,625 --> 00:19:04,158
Calchì volta, mi uniu à ellu.
338
00:19:04,235 --> 00:19:06,869
Aghju da verificà.
339
00:19:06,904 --> 00:19:10,222
Va bè. Sò mortu di dumandà.
340
00:19:10,299 --> 00:19:12,127
Ricurdatevi un omu,
341
00:19:12,151 --> 00:19:16,312
U football di l'annu junior
capitanu, Kurt, um... Kurt.
342
00:19:16,347 --> 00:19:18,138
- Delarosa ?
- Iè, hè questu !
343
00:19:18,216 --> 00:19:19,866
Ùn hà micca vistu
succosa in a so maglia?
344
00:19:19,901 --> 00:19:21,636
Mm, vulia solu
per strappallu.
345
00:19:21,660 --> 00:19:23,068
È fate in u cantonu.
346
00:19:23,145 --> 00:19:24,472
Viola !
347
00:19:24,496 --> 00:19:25,979
Ammettila ! Avete fattu ancu.
348
00:19:26,057 --> 00:19:29,644
Oh, u pensamentu pò
mi sò passati in mente.
349
00:19:29,668 --> 00:19:32,578
Circa centu volte à ghjornu.
350
00:19:32,655 --> 00:19:35,800
Ragazzi cusì mai
mi hà guardatu duie volte.
351
00:19:35,824 --> 00:19:38,417
Garrett ti guardò.
352
00:19:38,494 --> 00:19:41,362
- Iè.
- Più di duie volte.
353
00:19:41,439 --> 00:19:42,905
Ancora nun sacciu pirchì.
354
00:19:42,940 --> 00:19:44,256
Aiò. Eri un valedictorian,
355
00:19:44,333 --> 00:19:45,774
Straight a's four
anni di fila,
356
00:19:45,851 --> 00:19:47,501
Votatu u più prubabile di successu.
357
00:19:47,578 --> 00:19:50,079
- Deve cuntinuà ?
- Oh, wow.
358
00:19:50,114 --> 00:19:52,334
Ti ricordi tuttu ciò?
359
00:19:52,358 --> 00:19:55,584
Va bè, pensu
cuntatu per qualcosa.
360
00:19:55,619 --> 00:19:59,688
- È iè, delarosa era un ghjacciu.
- Diritta?
361
00:19:59,723 --> 00:20:00,948
Ugh, va bè.
362
00:20:01,025 --> 00:20:02,775
Quale altru hà fattu
data in u liceu?
363
00:20:02,851 --> 00:20:05,203
Piattu.
364
00:20:05,279 --> 00:20:08,372
Ùn aghju micca.
365
00:20:08,449 --> 00:20:11,102
Garrett hè l'unicu omu
Sò mai statu cun.
366
00:20:11,126 --> 00:20:12,718
Aiò. Da veru?
367
00:20:12,795 --> 00:20:14,270
Ùn ti credu micca.
368
00:20:14,305 --> 00:20:17,356
eccu, sò chì ùn avete micca
capisci, ma...
369
00:20:17,466 --> 00:20:18,724
Fighjate, violeta.
370
00:20:18,801 --> 00:20:21,110
I picciotti si cullà
sopra un recinto a punta.
371
00:20:21,145 --> 00:20:22,695
Per ghjunghje à deci piedi di voi.
372
00:20:22,730 --> 00:20:25,981
è ancu, aghju finitu
cù assai perdenti.
373
00:20:26,058 --> 00:20:27,633
In particulare u mo ex.
374
00:20:27,710 --> 00:20:29,726
Petru ùn hè micca
pari un perdente.
375
00:20:29,804 --> 00:20:31,882
oh, ragazza, ghjuru.
376
00:20:31,906 --> 00:20:33,589
Tuttu ciò ch'ellu hà da fà hè fighjulà à mè.
377
00:20:33,665 --> 00:20:36,133
È i buttoni nantu
a mo blusa si stacca.
378
00:20:42,574 --> 00:20:45,334
Questu hè imbarazzante
à dumandà, ma...
379
00:20:45,411 --> 00:20:47,653
Ancora nun capiscu.
380
00:20:47,730 --> 00:20:50,672
Perchè tù è
Garrett si rompe?
381
00:20:54,820 --> 00:20:56,139
Ùn aghju mai rottu cun ellu.
382
00:20:56,163 --> 00:20:58,066
Avete presentatu è
arruvinatu tuttu !
383
00:21:01,402 --> 00:21:03,402
Era tantu tempu fà,
quale si pò ricurdà ?
384
00:21:03,437 --> 00:21:05,156
L'impurtante hè
chì avemu trovu tramindui.
385
00:21:05,180 --> 00:21:07,223
Qualchissia chì amemu veramente.
386
00:21:09,978 --> 00:21:12,161
Mm! Pigliamu quella torta
prontu per u vostru capu.
387
00:21:12,196 --> 00:21:15,114
Aghju bisognu di un paru di forbici,
però, forse da u vostru uffiziu?
388
00:21:15,149 --> 00:21:18,550
Oh! Uh, sì, d'accordu, lasciami verificà.
389
00:21:32,291 --> 00:21:33,624
Truvatu!
390
00:21:35,861 --> 00:21:37,772
Va bè. Avà chì?
391
00:21:37,796 --> 00:21:42,407
vulete mette a torta
in a scatula per mè.
392
00:21:42,485 --> 00:21:45,947
Va bè, avà, lasciami tirà
sta bella cinta.
393
00:21:52,227 --> 00:21:56,022
- Forbici.
- Ah!
394
00:21:56,057 --> 00:21:58,223
- Wow.
- Eccu l'avete.
395
00:21:58,300 --> 00:22:00,576
- Grazie.
- In ogni mumentu.
396
00:23:15,502 --> 00:23:18,211
Violet Benson.
397
00:23:18,289 --> 00:23:19,707
Chì diavolo sò
ci faci quì?
398
00:23:19,731 --> 00:23:21,724
qualcunu s'hè scurdatu
chjude a so porta di fronte,
399
00:23:21,759 --> 00:23:23,909
Chì, à l'aspettu
di stu quartieru,
400
00:23:24,061 --> 00:23:25,505
Ùn troppu intelligente.
401
00:23:25,529 --> 00:23:28,297
- Cume state ?
- Chi voli?
402
00:23:28,332 --> 00:23:30,552
Aghju un travagliu per voi.
403
00:23:30,576 --> 00:23:32,484
Ùn interessa micca.
404
00:23:32,519 --> 00:23:35,056
Sicuru?
405
00:23:35,080 --> 00:23:36,597
Sembra chì avete bisognu di unu.
406
00:23:36,674 --> 00:23:38,991
Fighjate. Facciu
travagliu di custruzzione avà.
407
00:23:39,067 --> 00:23:40,459
Pò esse micca affidabile,
408
00:23:40,494 --> 00:23:42,730
Ma almenu ùn aghju micca
vai in prigiò per questu.
409
00:23:42,754 --> 00:23:45,105
bè, sè ùn avete micca
vogliu andà in prigiò,
410
00:23:45,182 --> 00:23:46,660
Allora ùn avete micca
pruvatu à fà sta scam.
411
00:23:46,684 --> 00:23:48,236
À u mo ex-maritu.
412
00:23:48,260 --> 00:23:50,611
oh! Ex-maritu?
413
00:23:50,688 --> 00:23:51,670
Chi hè successu?
414
00:23:51,705 --> 00:23:53,545
Avete stancu di
spende tutti i so soldi?
415
00:23:53,616 --> 00:23:55,157
Guarda, Oliver.
416
00:23:55,192 --> 00:23:57,696
Aghju bisognu di qualcunu cun
e vostre cumpetenze, va bè?
417
00:23:57,720 --> 00:23:59,336
Qualchissia liscia.
418
00:23:59,413 --> 00:24:00,779
Ùn sò micca cusì liscia.
419
00:24:00,856 --> 00:24:03,031
- Mi sò pigliatu, vi ricordate ?
- M'avete ingannatu.
420
00:24:03,108 --> 00:24:04,511
Ingannatu u mo maritu.
421
00:24:05,670 --> 00:24:07,405
Ùn sò micca in questu
affari più.
422
00:24:17,956 --> 00:24:20,215
Siete sempre in u
affari, Oliver.
423
00:24:20,292 --> 00:24:22,668
Sapete chì sì.
424
00:24:22,703 --> 00:24:25,220
Chì... per chì serve ?
425
00:24:25,297 --> 00:24:26,780
Pagamentu anticipatu.
426
00:24:36,500 --> 00:24:38,058
chì vulete ch'e aghju fattu ?
427
00:24:45,309 --> 00:24:47,326
Mamma, affruntà. Succhiamu à questu.
428
00:24:47,402 --> 00:24:49,328
ehi! Ùn avete micca
mai intesu a frasa
429
00:24:49,404 --> 00:24:51,063
"a pratica rende perfetta"?
430
00:24:51,139 --> 00:24:52,464
- Mamma ?
- Uh-eh?
431
00:24:52,499 --> 00:24:54,928
Ti tengu caru. Assai.
432
00:24:54,952 --> 00:24:58,473
Ma perchè ùn dumandu solu
violeta per un rifacimentu?
433
00:24:58,497 --> 00:24:59,821
Vogliu dì, fighjala !
434
00:24:59,856 --> 00:25:01,156
Hè un pocu difficiule di ùn.
435
00:25:01,233 --> 00:25:02,999
Probabilmente dorme
in tuttu quellu maquillaje.
436
00:25:03,077 --> 00:25:04,654
In casu ch'ella deve
saltà nantu à una riunione di zoom.
437
00:25:04,678 --> 00:25:05,911
À mezu à a notte.
438
00:25:05,988 --> 00:25:08,238
Ma allora, ùn hè micca a
bona scelta per aiutà mi?
439
00:25:08,316 --> 00:25:10,323
Vogliu vede u mo megliu
per a sfilata di moda.
440
00:25:10,401 --> 00:25:12,184
Perchè ùn li dumandu solu ?
441
00:25:12,260 --> 00:25:14,553
Perchè ella ùn sà micca
ciò chì hè ghjustu per voi.
442
00:25:14,588 --> 00:25:16,491
Eiu sì. È questu ùn hè micca.
443
00:25:16,515 --> 00:25:18,051
- Va bè, avemu da ricumincià.
- Mamma, questu ùn funziona micca.
444
00:25:18,075 --> 00:25:19,577
Aghju da andà à violette.
445
00:25:19,601 --> 00:25:20,912
Aghju finitu i schizzi.
446
00:25:20,936 --> 00:25:22,539
E poi sò partutu à a biblioteca.
447
00:25:22,563 --> 00:25:23,979
Avvedeci.
448
00:25:31,622 --> 00:25:33,272
cute.
449
00:25:33,307 --> 00:25:34,590
I pigliaraghju tutti.
450
00:25:34,625 --> 00:25:35,957
- Chì ?
- Un ghjornu,
451
00:25:36,034 --> 00:25:37,345
Ùn li possu micca permette,
452
00:25:37,369 --> 00:25:39,019
Allora duverebbe piglià avà, nò?
453
00:25:39,096 --> 00:25:40,353
Cumu hè questu?
454
00:25:40,431 --> 00:25:42,355
ti faccio i vestiti,
455
00:25:42,433 --> 00:25:46,602
Mi dai un makeover.
456
00:25:46,637 --> 00:25:48,022
Aghju una idea megliu.
457
00:25:48,046 --> 00:25:50,358
Hè per u materiale
per fà i vestiti,
458
00:25:50,382 --> 00:25:53,225
È ti daraghju
un makeover, gratis.
459
00:25:53,260 --> 00:25:56,595
Ma, probabilmente, a vostra mamma
ùn appruvarà micca, nò?
460
00:25:56,630 --> 00:25:57,763
Totalmente ella ùn serà micca.
461
00:25:57,873 --> 00:26:01,374
Basta à dì unu di i vostri talentu
l'amichi di a scola l'anu fattu.
462
00:26:01,452 --> 00:26:02,792
Grazie.
463
00:26:06,490 --> 00:26:10,492
Vi tenraghju aghjurnatu.
464
00:26:13,071 --> 00:26:15,550
Aghju da fà
una matrigna maravigliosa.
465
00:26:18,594 --> 00:26:20,063
eri tantu distrattu
sta mane,
466
00:26:20,087 --> 00:26:22,805
Avete appena toccu
u vostru colazione.
467
00:26:22,840 --> 00:26:24,564
Vi aghju purtatu una torta.
468
00:26:24,642 --> 00:26:26,227
Pensu chì saria megliu
avè qualcosa da manghjà.
469
00:26:26,251 --> 00:26:27,804
Prima di andà.
470
00:26:27,828 --> 00:26:29,402
Aghju parlatu cù Jack.
471
00:26:29,480 --> 00:26:31,899
Ellu, uh, mi taglia l'ore.
472
00:26:31,923 --> 00:26:33,348
Partendu da oghje.
473
00:26:33,425 --> 00:26:34,683
Chì ?
474
00:26:34,760 --> 00:26:35,995
Sì u megliu
Jack di l'impiegatu hà.
475
00:26:36,019 --> 00:26:37,572
bè, avemu persu a
pochi cunti, dunque,
476
00:26:37,596 --> 00:26:41,356
A partesi di sta settimana, sarà
andate dura per un pezzu.
477
00:26:41,433 --> 00:26:44,676
Ma almenu noi
avè una torta. Per avà.
478
00:26:44,711 --> 00:26:46,606
Oh, caru, ùn possu micca crede
ti face cusì.
479
00:26:46,630 --> 00:26:48,316
Duvete esse in corsu
quellu locu, micca ellu.
480
00:26:48,340 --> 00:26:50,031
Iè, bè, forse
un ghjornu, aghju.
481
00:26:54,446 --> 00:26:55,446
Questu hè margherita.
482
00:26:55,506 --> 00:26:57,267
ciao, margherita, mi chjamu
hè omu riccu Russ.
483
00:26:57,291 --> 00:26:58,765
U travagliu cù futuri di fideltà.
484
00:26:58,843 --> 00:27:00,344
Cumu stai oghje ?
485
00:27:00,368 --> 00:27:01,518
Sò bè.
486
00:27:01,628 --> 00:27:03,628
- Quale hè ?
- Aspetta una seconda.
487
00:27:03,705 --> 00:27:05,981
Qualchissia da futuri di fideltà?
488
00:27:06,057 --> 00:27:07,307
chjappà, subitu.
489
00:27:07,384 --> 00:27:08,784
Ùn avemu micca bisognu
cunsiglii finanziarii.
490
00:27:08,853 --> 00:27:10,310
Cerchemu di ottene
Alison à Parigi,
491
00:27:10,387 --> 00:27:11,787
Dunque, in realtà, facemu.
492
00:27:11,863 --> 00:27:13,191
Riappiccà.
493
00:27:20,138 --> 00:27:21,413
Guarda, mi dispiace, ok ?
494
00:27:21,490 --> 00:27:25,150
Ùn hè micca voi, hè ghjustu.
495
00:27:25,185 --> 00:27:27,219
- Tuttu u restu.
- Aghju capitu.
496
00:27:30,374 --> 00:27:33,108
- Ci si vede dopu.
- Avè una bona ghjurnata.
497
00:27:43,995 --> 00:27:45,315
Fighjate, ùn sò micca cumu
avete stu numeru,
498
00:27:45,339 --> 00:27:46,800
- Ma avete bisognu di piantà.
- sra. Hawkins,
499
00:27:46,824 --> 00:27:49,266
Mi chjamu Russ riccu
cun futuri di fideltà.
500
00:27:49,343 --> 00:27:51,972
Puderaghju fà uni pochi di dumande
circa i vostri scopi finanziarii?
501
00:27:51,996 --> 00:27:53,412
Signore Richman, sò
micca interessatu.
502
00:27:53,488 --> 00:27:55,248
Circate à investisce
in una casa di vacanze?
503
00:27:55,399 --> 00:27:56,990
- Innò.
- Viaghjà à l'esteru ?
504
00:27:57,067 --> 00:27:58,561
Ùn aghju micca veramente
avè tempu per questu.
505
00:27:58,585 --> 00:28:03,171
quantu à risparmià per
l'educazione di u vostru zitellu?
506
00:28:03,248 --> 00:28:05,924
- Sò à sente.
- Sò vicinu à u vostru urdinatore ?
507
00:28:06,001 --> 00:28:07,495
Vogliu solu chì pigliate
un ochju à a nostra cumpagnia.
508
00:28:07,519 --> 00:28:10,111
È vede ciò chì simu tutti
è cumu pudemu benefiziu di voi.
509
00:28:10,188 --> 00:28:11,413
iè. Aspetta.
510
00:28:11,448 --> 00:28:14,400
a cosa hè, u travagliu
u mercatu hè in flussu,
511
00:28:14,435 --> 00:28:16,335
È a ghjente ùn hà micca
i soldi chì anu bisognu.
512
00:28:16,370 --> 00:28:18,119
Per rializà i so sogni.
513
00:28:22,726 --> 00:28:25,803
È... Chì pudete fà per mè ?
514
00:28:25,879 --> 00:28:28,391
bè, sò u capu
cunsiglieru finanziariu.
515
00:28:28,415 --> 00:28:29,606
Quì à fideltà,
516
00:28:29,683 --> 00:28:31,542
È possu dì cun orgogliu
chì pudemu duppià.
517
00:28:31,618 --> 00:28:35,303
I fondi di i nostri investitori in
menu di sei mesi.
518
00:28:35,380 --> 00:28:38,740
- Nimu pò fà quessa.
- Pudemu.
519
00:28:38,818 --> 00:28:40,709
va bè, cunvince mi.
520
00:28:40,744 --> 00:28:41,659
Assolutamente.
521
00:28:41,737 --> 00:28:43,971
Che ne dite di un preliminare
riunione in i nostri uffici?
522
00:28:44,047 --> 00:28:47,056
Dì... dumani ? À 1 p.m.?
523
00:28:47,134 --> 00:28:48,611
L'indirizzu è e direzzione
sò nantu à u nostru situ web.
524
00:28:48,635 --> 00:28:51,415
va bè, ma mi piacerebbe
scuntrà cun voi in privatu.
525
00:28:51,439 --> 00:28:53,254
Primu per discutiri,
526
00:28:53,289 --> 00:28:54,784
E prima di ottene
u mo maritu implicatu.
527
00:28:54,808 --> 00:28:55,983
di sicuru.
528
00:28:56,059 --> 00:28:57,742
È grazie, signora. Hawkins.
529
00:28:57,777 --> 00:28:59,294
Ci si vede dumani.
530
00:28:59,329 --> 00:29:00,882
Va bè, allora, chì, ci hè
veramente un uffiziu.
531
00:29:00,906 --> 00:29:02,216
À l'indirizzu nantu à u situ web?
532
00:29:02,240 --> 00:29:05,317
Dieci minuti da
quì. L'aghju affittu.
533
00:29:05,393 --> 00:29:07,722
Avete affittu un uffiziu per questu?
534
00:29:09,598 --> 00:29:11,042
♪
parlà à a to mamma,
535
00:29:11,066 --> 00:29:12,507
Pruvate di dilla
chì l'amate ♪
536
00:29:12,584 --> 00:29:14,061
♪ ma ùn li possu micca dì
chì l'amate
537
00:29:14,085 --> 00:29:15,461
perchè ella ♪
538
00:29:15,496 --> 00:29:16,694
margherita.
539
00:29:16,772 --> 00:29:18,291
oh, per piacè dimmi
ùn aghju micca aspittatu longu.
540
00:29:18,315 --> 00:29:20,983
no, ghjustu à tempu.
Aghju una bona nutizia.
541
00:29:21,018 --> 00:29:22,408
- Chì ?
- Avete a prumuzione.
542
00:29:22,486 --> 00:29:23,980
- Agh!
- Tu sì l'editore di libri senior.
543
00:29:24,004 --> 00:29:26,574
- Felicitazioni !
- Oh, Diu, m'avete fattu u ghjornu.
544
00:29:26,598 --> 00:29:29,035
- Grazie.
- Ùn mi ringraziate, l'avete guadagnatu.
545
00:29:29,059 --> 00:29:31,176
bè, aghju un
sorpresa per voi.
546
00:29:31,253 --> 00:29:32,672
Aghju fattu questu sottu
mentori anca di qualcunu.
547
00:29:32,696 --> 00:29:34,921
Quale hè veramente chì sà
facenu, prumessu.
548
00:29:34,999 --> 00:29:37,666
- Spergu chì ti piace.
- Oh, questu pare bè.
549
00:29:37,701 --> 00:29:39,921
Pensate chì li importaranu
se manghjemu questu quì?
550
00:29:39,945 --> 00:29:41,928
s'elli facenu, ùn ci importa micca.
551
00:29:42,006 --> 00:29:43,522
Aiò.
552
00:29:45,517 --> 00:29:48,079
mm, oh, cusì bè.
553
00:29:48,103 --> 00:29:49,411
Sicuru chì ùn ti unisci micca à mè?
554
00:29:49,521 --> 00:29:53,548
nò. Avemu digià u nostru.
555
00:29:53,625 --> 00:29:55,102
- Mm.
- Aghju fattu questu solu per voi.
556
00:29:55,126 --> 00:29:57,939
Aghju prumessu à a mo figliola, Gina,
Aghju principiatu una nova dieta oghje,
557
00:29:57,963 --> 00:29:59,838
Ma à l'infernu cun questu.
558
00:30:01,616 --> 00:30:02,791
sai, margherita,
559
00:30:02,868 --> 00:30:05,393
Avete statu cusì
asset à a cumpagnia.
560
00:30:05,470 --> 00:30:07,045
Mi piace veramente travaglià cun voi.
561
00:30:07,122 --> 00:30:08,574
idem.
562
00:30:10,175 --> 00:30:12,067
mm.
563
00:30:13,436 --> 00:30:15,962
chì? Chì ci hè?
564
00:30:16,040 --> 00:30:17,959
Eiu... solu bisognu
aduprà u bagnu.
565
00:30:17,983 --> 00:30:19,277
oh! Va bè, lasciami aiutà.
566
00:30:19,301 --> 00:30:20,692
per piacè ùn fate micca. Onestamente.
567
00:30:20,802 --> 00:30:22,296
- Sto bè.
- Ùn pensu micca cusì.
568
00:30:22,320 --> 00:30:23,745
- Ci dispiace tantu.
- Sò bè,
569
00:30:23,822 --> 00:30:26,133
Aghju avutu solu u iogurtu è
melone per u colazione.
570
00:30:26,157 --> 00:30:29,076
- Mi serve bè.
- Va bè, aghju chjamatu u 911.
571
00:30:29,152 --> 00:30:30,719
Onestamente, solu
bisognu di andà in casa.
572
00:30:30,754 --> 00:30:32,074
Iè, ciao, um, io
bisognu di una ambulanza.
573
00:30:32,147 --> 00:30:33,588
Sò à u megliu di a birra principale.
574
00:30:33,665 --> 00:30:35,018
Sto bè. Solu bisognu di riposu.
575
00:30:35,042 --> 00:30:36,274
15 minuti.
576
00:30:36,352 --> 00:30:37,872
Innò, a possu piglià
ci hè più veloce.
577
00:30:37,944 --> 00:30:39,105
Andemu à
a sala d'urgenza.
578
00:30:39,129 --> 00:30:41,505
Pigliatemi solu in casa. Gina
pigliarà a mo vittura dopu.
579
00:30:41,582 --> 00:30:43,665
nò, andemu à l'er.
580
00:30:58,265 --> 00:30:59,750
Viola.
581
00:31:01,901 --> 00:31:04,052
Chì diavolo hà fattu
metti in quella torta?
582
00:31:04,129 --> 00:31:06,966
Claudia hè in l'uspidale
perchè hà manghjatu a vostra torta.
583
00:31:06,990 --> 00:31:08,139
oh, calmati.
584
00:31:08,217 --> 00:31:10,850
Tuttu ciò chì aghju fattu era mostra
voi cumu fà.
585
00:31:10,928 --> 00:31:12,944
Ùn avete micca
manghja l'altru ?
586
00:31:15,298 --> 00:31:18,083
- Iè.
- Qualcunu di voi hè statu malatu ?
587
00:31:18,118 --> 00:31:19,451
- Innò.
- Hè pussibule.
588
00:31:19,527 --> 00:31:22,362
Chì Claudia era allergica
à unu di l'ingredienti?
589
00:31:24,307 --> 00:31:26,866
Oh mio dieu...
590
00:31:26,944 --> 00:31:28,610
Sò un idiota. Ben intesu.
591
00:31:28,645 --> 00:31:30,536
Ella deve esse stata
allergique à qualcosa.
592
00:31:30,614 --> 00:31:33,039
Dimenticate ch'e aghju mai statu quì.
593
00:31:33,117 --> 00:31:34,983
Mi dispiace tantu.
594
00:31:42,142 --> 00:31:44,159
Ùn dispiace micca quant'è tù sarai.
595
00:31:58,876 --> 00:32:00,341
duvete esse margherita.
596
00:32:00,418 --> 00:32:01,627
salutu, sr. Richman?
597
00:32:01,662 --> 00:32:03,898
per piacè, chjamami Russ.
598
00:32:03,922 --> 00:32:05,397
induve sò tutti ?
599
00:32:05,507 --> 00:32:06,559
Sò à pranzu ?
600
00:32:06,583 --> 00:32:08,675
Oh, uh, in realtà sò
nantu à una ritirata di team building.
601
00:32:08,752 --> 00:32:09,945
In a valle di Napa.
602
00:32:09,969 --> 00:32:11,631
Oh, bè, perchè ùn sò micca
tu cun elli?
603
00:32:11,655 --> 00:32:12,754
bè, dui motivi.
604
00:32:12,831 --> 00:32:15,248
A, aghju digià passatu
campo d'arrampicata di u corpu di marina.
605
00:32:16,418 --> 00:32:18,418
È b, qualcunu deve
mantene i fochi ardenti.
606
00:32:19,938 --> 00:32:21,513
Entra.
607
00:32:21,548 --> 00:32:23,417
Avete avutu una chance
per vede u nostru situ web?
608
00:32:23,441 --> 00:32:24,983
Aghju. Assai impressiunanti.
609
00:32:25,018 --> 00:32:26,501
Oh, grazie, Daisy.
610
00:32:26,536 --> 00:32:28,255
Pruvemu per l'eccellenza quì.
611
00:32:28,279 --> 00:32:30,263
Allora parlemu d'investimenti.
612
00:32:30,340 --> 00:32:31,782
Chì ci hè u scopu quì?
613
00:32:31,858 --> 00:32:33,102
a mo figliola hè stata accettata.
614
00:32:33,126 --> 00:32:36,294
In una moda assai esclusiva
scola di design di Parigi.
615
00:32:36,371 --> 00:32:39,767
- Oh.
- Ma scola, spese di vita,
616
00:32:39,791 --> 00:32:40,940
Sò astronomichi.
617
00:32:41,018 --> 00:32:42,603
Ma sò decisu
a furnisce ella.
618
00:32:42,627 --> 00:32:43,680
Cù sta opportunità.
619
00:32:43,704 --> 00:32:47,024
Ebbè, sò digià estremamente
impressiunatu cun voi.
620
00:32:47,048 --> 00:32:49,608
È a vostra vuluntà
per fà accade e cose.
621
00:32:53,447 --> 00:32:56,450
Uh, allora, quantu eranu
pensate à investisce?
622
00:32:56,474 --> 00:32:58,233
Avemu salvatu $ 75,000.
623
00:32:58,309 --> 00:33:00,454
È avemu un pocu di più
chjusu per emergenze,
624
00:33:00,478 --> 00:33:02,790
- Chì questu hè unu.
- Hè.
625
00:33:02,814 --> 00:33:04,523
Allora u vostru maritu hè à bordu.
626
00:33:05,492 --> 00:33:08,159
um... Serà.
627
00:33:08,194 --> 00:33:09,360
Ehm...
628
00:33:09,438 --> 00:33:11,630
Tutti dui vulemu veramente
questu per Alison.
629
00:33:13,892 --> 00:33:16,401
Hè u centru di u nostru mondu.
630
00:33:16,478 --> 00:33:17,977
Di sicuru ch'ella hè.
631
00:33:18,055 --> 00:33:21,314
Allora, um, chì ne ti mostru
certi di i piani chì avemu?
632
00:33:30,825 --> 00:33:32,217
ehi, Terrence.
633
00:33:32,252 --> 00:33:34,919
Possu solu uttene un
caffè di casa, mediu?
634
00:33:34,996 --> 00:33:36,555
l'avete capitu.
635
00:33:38,392 --> 00:33:41,084
violeta, ehi. Chì
vi porta quì?
636
00:33:41,161 --> 00:33:42,668
Daisy l'hà cunsigliatu.
637
00:33:42,746 --> 00:33:45,171
Devu dì, hè grande.
638
00:33:45,249 --> 00:33:47,448
- Scrivite e vostre memorie ?
- Aiò, nò.
639
00:33:47,525 --> 00:33:50,569
Basta à ripensà i mo scopi
avà chì aghju un novu postu.
640
00:33:50,604 --> 00:33:52,404
- È fidanzatu.
- Daisy è eiu ùn possu aspittà.
641
00:33:52,439 --> 00:33:53,788
Per scuntrallu.
642
00:33:53,865 --> 00:33:55,159
In fatti, duvete
portalu quì.
643
00:33:55,183 --> 00:33:56,908
Sò di solitu quì
circa stu tempu.
644
00:33:56,943 --> 00:33:59,703
Allora, uh, felice stabilimentu di u scopu.
645
00:34:25,305 --> 00:34:26,707
Ah.
646
00:34:26,731 --> 00:34:28,250
Grazie, signore.
647
00:34:35,007 --> 00:34:38,282
In verità, ti dispiace se...
se mi uniscu à voi per un minutu?
648
00:34:39,469 --> 00:34:41,669
Unisciti à mè cum'è
finu à chì vulete.
649
00:34:43,097 --> 00:34:48,843
Per esse onestu, sò cuntentu chì aghju
ti pigliò solu per un mumentu.
650
00:34:48,920 --> 00:34:50,497
Ci hè qualcosa chì
Aghju vulutu.
651
00:34:50,521 --> 00:34:54,885
Per dì vi per a
longu, longu tempu.
652
00:35:02,659 --> 00:35:03,858
Mi dispiace.
653
00:35:03,935 --> 00:35:05,143
Mi dispiace ch'e aghju rottu cun voi.
654
00:35:05,178 --> 00:35:06,580
Dopu avè prumessu
ti porta à u ballò.
655
00:35:06,604 --> 00:35:08,288
Era sbagliatu, I
sapia chì era sbagliatu,
656
00:35:08,365 --> 00:35:09,773
È eiu...
657
00:35:09,883 --> 00:35:11,752
Basta à scusa per quessa.
658
00:35:16,323 --> 00:35:18,206
Iè.
659
00:35:18,283 --> 00:35:19,760
Mi ricordu di quellu ghjornu.
660
00:35:25,315 --> 00:35:28,269
Tu è eiu avemu parlatu
è margherita passava.
661
00:35:33,390 --> 00:35:35,373
Vi aghju vistu dui circate
à l'altru.
662
00:35:38,636 --> 00:35:40,561
Era cusì.
663
00:35:47,220 --> 00:35:49,020
Ti sei innamuratu.
664
00:35:51,132 --> 00:35:52,632
Aghju capitu.
665
00:35:52,709 --> 00:35:54,203
Ùn vi possu micca dì
quantu significa.
666
00:35:54,227 --> 00:35:56,244
Per sente ti dì chì.
667
00:36:00,408 --> 00:36:01,811
Grazie.
668
00:36:04,162 --> 00:36:07,222
Hè veramente bellu di vedevi.
669
00:36:07,257 --> 00:36:09,257
Iè.
670
00:36:27,518 --> 00:36:29,777
No, ùn hè micca ciò chì aghju dettu.
671
00:36:29,854 --> 00:36:32,505
Aghju dettu esse à u megliu brew
dumane à 3 ore di sera.
672
00:36:32,582 --> 00:36:34,006
Pigliate Daisy à scuntràvi quì.
673
00:36:34,084 --> 00:36:35,250
Ma l'aghju digià dettu.
674
00:36:35,285 --> 00:36:37,252
Per scuntràmi à l'uffiziu
dumani dopu meziornu.
675
00:36:37,287 --> 00:36:38,597
Ebbè, avà sì
riunione à u megliu brew,
676
00:36:38,621 --> 00:36:40,157
Induve chjuderete
tratta di u so investimentu.
677
00:36:40,181 --> 00:36:42,073
Divertente, solu
ricurdatu qualcosa.
678
00:36:42,108 --> 00:36:44,843
Ùn esce da u lettu per
menu di $ 5,000 à ghjornu.
679
00:36:44,878 --> 00:36:46,627
Averete i vostri dannati soldi.
680
00:36:52,418 --> 00:36:53,712
Gina, salutu.
681
00:36:53,736 --> 00:36:56,421
Aviu pensatu à vene
da l'uspidale oghje.
682
00:36:56,456 --> 00:36:57,756
- Ah iè ?
- Iè.
683
00:36:57,791 --> 00:36:59,031
Cume sta a to mamma ?
684
00:36:59,109 --> 00:37:01,945
Qualunque cosa si mette in questu
Pie l'hà guasi tombu.
685
00:37:01,969 --> 00:37:05,532
- Gina, mi dispiace tantu.
- Dammi una pausa, signora.
686
00:37:05,556 --> 00:37:07,540
Avete vulutu quelli di a mo mamma
travagliu dapoi u primu ghjornu,
687
00:37:07,617 --> 00:37:10,126
Ma ùn site mai
andò à piglià.
688
00:37:10,203 --> 00:37:12,164
Pigliu per ella.
689
00:37:12,188 --> 00:37:13,482
Siate licenziatu.
690
00:37:15,825 --> 00:37:17,625
Aghju riunitu e vostre cose
da l'uffiziu.
691
00:37:17,660 --> 00:37:19,110
Siccomu travaglia principalmente da casa,
692
00:37:19,145 --> 00:37:20,795
Ùn ci era assai.
693
00:37:20,830 --> 00:37:23,314
Ùn mai cuntattate
mè o a mo mamma torna.
694
00:37:40,925 --> 00:37:42,241
Mi senti?
695
00:37:42,319 --> 00:37:43,651
Perfettamente.
696
00:37:43,686 --> 00:37:45,136
Avà fate questu succede.
697
00:37:45,171 --> 00:37:48,784
È ricurdate: possu sente
tuttu ciò chì dite tramindui.
698
00:37:58,118 --> 00:37:59,503
- Sò tardi ?
- Innò, micca in tuttu.
699
00:37:59,527 --> 00:38:02,837
Hè solu qualchì volta u mo
u maritu li piace à vene quì.
700
00:38:02,872 --> 00:38:06,024
È ùn aghju micca dettu
ellu nantu à voi ancora.
701
00:38:06,100 --> 00:38:07,909
Oh, duvemu aspittà per ellu ?
702
00:38:07,944 --> 00:38:09,297
Sò pazzi ? Cumincià.
703
00:38:09,321 --> 00:38:12,942
O, uh, pudemu avè
e cose si movenu subitu.
704
00:38:12,966 --> 00:38:14,432
grande, vi aghju pigliatu un caffè.
705
00:38:14,467 --> 00:38:15,834
grazie tante.
706
00:38:15,869 --> 00:38:17,961
Iè, mi dispiace tantu
u cambiamentu di locu.
707
00:38:18,038 --> 00:38:19,862
Oh, senza prublema.
708
00:38:19,940 --> 00:38:21,358
Allora, um...
709
00:38:23,318 --> 00:38:26,552
Pudete veramente duppià i nostri
soldi hè menu di dui anni?
710
00:38:26,630 --> 00:38:28,379
È qualchì volta in
solu sei mesi.
711
00:38:28,456 --> 00:38:30,617
Calchì volta in solu sei mesi.
712
00:38:30,641 --> 00:38:32,453
chì solu ùn
pari pussibule.
713
00:38:32,477 --> 00:38:35,353
hè una cumminazzioni di
fighjendu attentamente u mercatu.
714
00:38:35,388 --> 00:38:38,389
E poi sapendu esattamente
quannu pigghiari lu prufonda.
715
00:38:38,466 --> 00:38:41,225
um, sr. Richman.
716
00:38:41,302 --> 00:38:44,529
- Per piacè, Russ.
- Russ.
717
00:38:44,564 --> 00:38:46,091
Sembra un omu onestu,
718
00:38:46,115 --> 00:38:49,008
Ma pudete
capisce a mo paura.
719
00:38:49,085 --> 00:38:50,637
Fendu qualcosa cusì.
720
00:38:53,223 --> 00:38:54,572
Ben intesu.
721
00:38:57,577 --> 00:38:59,313
Ehm...
722
00:38:59,337 --> 00:39:00,661
À i futuri di fideltà,
723
00:39:00,738 --> 00:39:02,822
Avemu fieru di noi
assicurendu chì...
724
00:39:02,899 --> 00:39:04,332
Tagliate u pr crap.
725
00:39:06,994 --> 00:39:09,387
Per assicurà chì
quandu avemu stabilitu scopi,
726
00:39:09,422 --> 00:39:13,249
Li ghjunghjemu, megliu
chè qualcunu altru.
727
00:39:18,031 --> 00:39:19,130
Alison.
728
00:39:19,207 --> 00:39:20,759
Tuttu bè? Sò
nantu à una chjama cummerciale.
729
00:39:20,783 --> 00:39:22,016
Oh, seraghju prestu.
730
00:39:22,093 --> 00:39:23,401
Eh, dumani hè a sfilata di moda.
731
00:39:23,436 --> 00:39:25,164
- Pudemu fà u rifacimentu...
- dumani matina hè grande.
732
00:39:25,188 --> 00:39:27,455
Va bè, ci si vede allora.
733
00:39:27,490 --> 00:39:30,141
Oliver, basta à dì di sì.
734
00:39:30,218 --> 00:39:31,512
Oliver.
735
00:39:31,536 --> 00:39:34,137
Oliver, finisci u travagliu.
736
00:39:34,214 --> 00:39:37,314
Oliver, fate solu.
737
00:39:37,392 --> 00:39:40,537
Sò prontu à avanzà ?
738
00:39:42,129 --> 00:39:43,454
Iè.
739
00:39:43,531 --> 00:39:44,705
Iè, sò.
740
00:39:44,782 --> 00:39:46,925
Imbulighjate, l'aghju
gestite da quì.
741
00:39:46,960 --> 00:39:48,554
avete fattu u
decisione ghjusta.
742
00:39:48,578 --> 00:39:49,819
Grazie.
743
00:39:49,896 --> 00:39:52,130
Sò chì pò esse paura
per fà un saltu cusì,
744
00:39:52,206 --> 00:39:53,981
Ma ti prumettu,
avemu da piglià.
745
00:39:54,058 --> 00:39:57,871
uh, scusa, sò
interrompe qualcosa quì?
746
00:39:57,895 --> 00:39:59,746
no, nò, hè solu...
747
00:39:59,822 --> 00:40:01,915
Eru solu, uh, parlà cun, uh
748
00:40:01,991 --> 00:40:04,670
uh, sr. Hawkins, pensu.
749
00:40:04,694 --> 00:40:07,548
Russ omu riccu cù
futuri di fideltà.
750
00:40:10,300 --> 00:40:11,732
Uh, ti piacerebbe unisce à noi?
751
00:40:11,809 --> 00:40:13,034
iè.
752
00:40:13,069 --> 00:40:14,619
In fatti, avissi.
753
00:40:16,205 --> 00:40:18,990
Allora, tesoro, riempimi
in, chì passa ?
754
00:40:19,066 --> 00:40:21,008
Bè, Russ hè un
cunsiglieru finanziariu,
755
00:40:21,085 --> 00:40:23,161
È postu chì avemu da pagà
per l'educazione di Alison,
756
00:40:23,313 --> 00:40:26,071
Pensu chì saria
intelligente per parlà cun ellu.
757
00:40:26,149 --> 00:40:28,758
è perchè ùn aghju micca dettu
sta riunione in anticipu?
758
00:40:28,835 --> 00:40:30,771
Perchè ùn aghju micca pensatu
sarete ricettivi à questu.
759
00:40:30,795 --> 00:40:32,831
Ma avà chì site quì,
pudemu discutiri inseme.
760
00:40:32,855 --> 00:40:34,305
assolutamente.
761
00:40:34,340 --> 00:40:35,748
dunque s'ellu ùn m'era micca apparsu,
762
00:40:35,825 --> 00:40:38,167
Fate questu
daretu à a mo spalle.
763
00:40:38,245 --> 00:40:40,664
Garrett. Semu
scappà u tempu.
764
00:40:40,688 --> 00:40:43,250
cumu hè andatu da u nostru
i soldi sò i vostri soldi?
765
00:40:43,274 --> 00:40:44,499
sò i nostri soldi.
766
00:40:44,534 --> 00:40:45,919
Sò solu à pruvà
move e cose.
767
00:40:45,943 --> 00:40:47,513
- Giustu, senza mè.
- Perchè s'e t'aspettu,
768
00:40:47,537 --> 00:40:48,962
Ùn serà mai fattu.
769
00:40:49,038 --> 00:40:51,189
Avemu da piglià azzione avà.
770
00:40:52,509 --> 00:40:55,078
Eiu... sapete, sò sicuru chì
tutti pudemu travaglià inseme.
771
00:40:55,102 --> 00:40:56,602
Per u benefiziu di Alison.
772
00:40:56,680 --> 00:40:58,112
Perdonu.
773
00:40:58,147 --> 00:41:00,689
Questu hè trà mè è a mo moglia.
774
00:41:00,767 --> 00:41:02,116
Ben intesu.
775
00:41:05,664 --> 00:41:07,107
Iè, ùn seremu micca
bisognu di i vostri servizii.
776
00:41:07,131 --> 00:41:08,556
iè, seremu.
777
00:41:08,633 --> 00:41:10,057
Seraghju chjamatu
voi di novu prestu.
778
00:41:10,134 --> 00:41:11,542
L'infernu vi farà.
779
00:41:12,970 --> 00:41:15,955
Va bè, esce da quì.
780
00:41:16,032 --> 00:41:18,791
Hè statu un piacè di scuntràvi.
781
00:41:18,901 --> 00:41:22,289
È, um, uh, aghju aspettatu
à sente da voi, margherita.
782
00:41:31,864 --> 00:41:34,199
ciò chì ci succede?
783
00:41:34,234 --> 00:41:37,137
Sò dispostu
risicà tuttu.
784
00:41:37,161 --> 00:41:38,669
Per u successu di a nostra figliola.
785
00:41:41,082 --> 00:41:43,241
Ùn site micca.
786
00:41:43,317 --> 00:41:45,145
Hè ciò chì ci succede.
787
00:41:49,098 --> 00:41:50,567
♪
dammi un doppiu, criatura
788
00:41:50,591 --> 00:41:52,509
♪ Sò statu svegliu troppu longu
789
00:41:52,585 --> 00:41:56,532
♪ hà cuntatu i respiri
di ogni ghjornu imprudente
790
00:41:56,556 --> 00:41:58,158
Dapoi chì site andatu ♪
791
00:41:59,658 --> 00:42:01,745
♪ dammi un pocu di zuccheru, criatura
792
00:42:01,769 --> 00:42:04,503
♪ queste notti sò
ghjustu troppu forte ♪
793
00:42:04,581 --> 00:42:08,691
♪ quellu neru in u celu
mi ramenta i vostri ochji
794
00:42:08,768 --> 00:42:10,317
Dapoi chì site andatu ♪
795
00:42:11,437 --> 00:42:17,075
♪ Quelli ochji di caffè
796
00:42:20,947 --> 00:42:23,081
Avete avutu una bella notte?
à a casa di i Hawkins?
797
00:42:23,966 --> 00:42:25,700
O duverebbe dì a so strada d'entrata?
798
00:42:25,776 --> 00:42:27,118
Chì diavolo sò
ci faci quì?
799
00:42:27,194 --> 00:42:29,111
Ebbè, aghju fattu un pocu sleuthing,
800
00:42:29,189 --> 00:42:32,173
E ti risulta
avete un milione cool.
801
00:42:32,208 --> 00:42:34,058
Da u vostru divorziu.
802
00:42:34,093 --> 00:42:35,362
U vostru puntu?
803
00:42:35,386 --> 00:42:37,030
Averaghju bisognu
assai più soldi.
804
00:42:37,054 --> 00:42:39,113
A prossima volta tù
bisognu di fà un travagliu.
805
00:42:39,223 --> 00:42:42,574
Ebbè, hè questu, Oliver.
806
00:42:42,652 --> 00:42:44,394
Ùn aghju micca bisognu di voi
fà più travagliu.
807
00:42:48,983 --> 00:42:51,325
Ebbè, hè quì chì vi sbagliate.
808
00:42:51,402 --> 00:42:53,761
Vogliu dì, ùn avete micca
vogliu chì qualcunu scopra.
809
00:42:53,838 --> 00:42:56,573
Circa ciò chì site statu
sin'à avà, tù?
810
00:42:57,616 --> 00:42:58,783
Eh, eh, eh.
811
00:42:58,818 --> 00:43:02,353
Ancora appesu
u vostru zitellu di liceu.
812
00:43:02,429 --> 00:43:03,513
Lasciami indovinà.
813
00:43:03,589 --> 00:43:04,958
U pianu hè chì avete
margherita per investisce.
814
00:43:04,982 --> 00:43:07,475
È ella perde tuttu.
815
00:43:07,510 --> 00:43:11,957
Allora ellu divorzia
e poi ti scacci.
816
00:43:11,981 --> 00:43:13,681
Aghju ghjustu ?
817
00:43:13,758 --> 00:43:15,015
Sorti.
818
00:43:15,092 --> 00:43:17,068
felice, sì.
819
00:43:17,103 --> 00:43:18,410
Per 100k.
820
00:43:18,488 --> 00:43:19,971
Duvete scherzà.
821
00:43:20,006 --> 00:43:22,581
100 mila, cash.
822
00:43:22,659 --> 00:43:23,749
Dui ghjorni.
823
00:43:23,827 --> 00:43:29,180
Altrimenti u vostru bellu,
belli vicini.
824
00:43:29,256 --> 00:43:32,350
Scopreranu cumu
bruttu sì veramente.
825
00:43:38,040 --> 00:43:39,357
Dui ghjorni.
826
00:43:44,355 --> 00:43:45,997
Ùn camperai tantu.
827
00:44:00,880 --> 00:44:02,880
Salute. Pronti per u novu voi?
828
00:44:02,957 --> 00:44:04,451
Entra.
829
00:44:04,475 --> 00:44:05,549
Avete sete ?
830
00:44:05,626 --> 00:44:07,702
oh, hè Petru ?
831
00:44:07,737 --> 00:44:09,406
Iè.
832
00:44:09,430 --> 00:44:11,647
va bè, a verità.
833
00:44:11,724 --> 00:44:13,499
Hè veramente questu
bellu in persona?
834
00:44:13,576 --> 00:44:16,635
Più, se pudete crede.
835
00:44:16,713 --> 00:44:20,298
Ci hè una pussibilità ch'ellu sia
à u spettaculu cun voi sta sera?
836
00:44:20,333 --> 00:44:23,136
Sfurtunatamente, hè sempre
in New York per l'affari.
837
00:44:23,160 --> 00:44:24,402
Ma ci sarete.
838
00:44:24,478 --> 00:44:25,870
Ùn mi mancassi micca.
839
00:44:25,905 --> 00:44:28,017
Va bè, fatevi cunfortu.
840
00:44:28,041 --> 00:44:30,611
mm-hm.
841
00:44:30,635 --> 00:44:32,493
Ùn sò micca sapè di questu.
842
00:44:32,603 --> 00:44:34,312
Ùn ci hè micca assai per travaglià.
843
00:44:34,347 --> 00:44:35,596
oh, vai.
844
00:44:35,673 --> 00:44:39,486
Tuttu ciò chì aghju da fà hè di purtà
fora a vostra bellezza naturale.
845
00:44:57,695 --> 00:44:59,603
Mi dispiace per ieri.
846
00:44:59,680 --> 00:45:01,772
nò, mi dispiace.
847
00:45:01,849 --> 00:45:03,774
Chì era sbagliatu.
848
00:45:03,851 --> 00:45:05,517
Aviu avutu dettu
voi prima.
849
00:45:14,103 --> 00:45:16,136
Aieri persu u mo travagliu.
850
00:45:16,213 --> 00:45:17,471
chì?
851
00:45:17,548 --> 00:45:19,306
Gina, a figliola di Claudia,
852
00:45:19,383 --> 00:45:21,442
Ella m'hà accusatu
prova à tumbà Claudia.
853
00:45:21,477 --> 00:45:22,726
- Chì ?
- Eiu sò.
854
00:45:22,803 --> 00:45:24,197
Allora senza prumuzione è avà senza travagliu.
855
00:45:24,221 --> 00:45:25,682
quannu m'avia da dì ?
856
00:45:25,706 --> 00:45:27,033
Ùn a sò micca.
857
00:45:27,057 --> 00:45:28,460
Aghju pruvatu
truvà u tempu ghjustu.
858
00:45:28,484 --> 00:45:30,150
è quandu era questu?
859
00:45:30,227 --> 00:45:32,603
vede ? Hè per quessa chì I
ùn pò dì nunda.
860
00:45:32,638 --> 00:45:34,138
Vi arrabbiate cusì prestu.
861
00:45:34,173 --> 00:45:36,209
oh, allora avà hè a mo culpa
ca nun mi pò dì.
862
00:45:36,233 --> 00:45:38,336
Ciò chì passa... vogliu dì,
prima vai daretu à a mo spalle.
863
00:45:38,360 --> 00:45:39,638
In quantu à investisce i nostri soldi è ...
864
00:45:39,662 --> 00:45:41,273
- Ùn aghju micca investitu.
- È avà ùn site senza travagliu ?
865
00:45:41,297 --> 00:45:42,554
Quandu mi dici,
866
00:45:42,632 --> 00:45:43,998
Quandu era u tempu
per pagà e nostre bollette?
867
00:45:44,074 --> 00:45:45,945
ùn vultate micca questu
è fate nantu à mè.
868
00:45:45,969 --> 00:45:49,470
Si mette in sti stati d'animo è
Ùn possu mancu dì nunda.
869
00:45:49,505 --> 00:45:50,966
bè, chì ne di questu
umore, va bè?
870
00:45:50,990 --> 00:45:52,406
Ùn pudemu micca mandà à Alison in ogni locu.
871
00:45:52,483 --> 00:45:54,477
Sarà furtunata di ottene
in u cullegiu comunitariu.
872
00:45:54,501 --> 00:45:55,896
À questu puntu.
873
00:45:57,513 --> 00:45:59,338
Ehi, induve vai ?
874
00:46:00,333 --> 00:46:01,983
Per truvà un novu travagliu.
875
00:46:02,018 --> 00:46:03,904
Ùn lasciaraghju micca Alison.
876
00:46:08,749 --> 00:46:11,659
strofinateli inseme.
877
00:46:11,694 --> 00:46:13,311
Bene.
878
00:46:13,346 --> 00:46:14,862
Allora...
879
00:46:14,939 --> 00:46:17,014
Avete un fidanzatu à a scola?
880
00:46:17,091 --> 00:46:21,669
Ùn sò micca veramente in i ragazzi.
881
00:46:21,704 --> 00:46:22,987
oh.
882
00:46:23,022 --> 00:46:24,591
I vostri genitori sanu ?
883
00:46:24,615 --> 00:46:25,773
ancu micca.
884
00:46:25,850 --> 00:46:29,805
Sò solu un pocu
nervoso di dì li.
885
00:46:29,829 --> 00:46:33,681
fighjate, pudete parlà
à mè di qualcosa.
886
00:46:33,716 --> 00:46:35,252
Ùn avete micca à preoccupassi
circa ogni giudiziu.
887
00:46:35,276 --> 00:46:37,668
Da mè, va bè?
888
00:46:38,779 --> 00:46:40,220
Grazie.
889
00:46:45,878 --> 00:46:47,878
Vi possu fà una dumanda ?
890
00:46:47,955 --> 00:46:49,263
focu luntanu.
891
00:46:49,298 --> 00:46:52,619
perchè avete u divorziu?
892
00:46:52,643 --> 00:46:55,686
Vogliu dì, ùn hè micca u vostru
u maritu ti piace?
893
00:46:58,148 --> 00:46:59,292
Innò.
894
00:46:59,316 --> 00:47:03,210
Ciò chì amava era di scaccià
u mo passatu torna in faccia.
895
00:47:03,245 --> 00:47:05,079
In ogni casu, hè finita.
896
00:47:05,155 --> 00:47:07,548
È Petru hè assai megliu.
897
00:47:11,495 --> 00:47:13,979
Va bè, avemu quasi finitu.
898
00:47:16,150 --> 00:47:18,826
- Pronti à vede ?
- Imaginu.
899
00:47:18,903 --> 00:47:20,378
va bè.
900
00:47:21,347 --> 00:47:23,164
Fighjate.
901
00:47:23,199 --> 00:47:26,158
o diu, sò eiu ? Certamente nò.
902
00:47:26,235 --> 00:47:27,418
Puderaghju asciugà.
903
00:47:27,494 --> 00:47:30,020
nò, nò, nò, nò, eiu
mi piace, mi piace.
904
00:47:30,097 --> 00:47:31,939
- Grazie.
- Ah.
905
00:47:32,016 --> 00:47:34,252
- Grazie tante.
- Di nunda.
906
00:47:35,686 --> 00:47:36,997
Ci si vede à u spettaculu,
907
00:47:37,021 --> 00:47:39,171
È aghju principiatu
i vostri vestiti subitu.
908
00:47:39,248 --> 00:47:40,898
perfettu.
909
00:47:41,751 --> 00:47:43,670
- Avvedeci.
- Avvedeci.
910
00:48:17,537 --> 00:48:19,637
oh, ciao, eru ghjustu
vene à piglià voi.
911
00:48:19,672 --> 00:48:21,405
Sò pronti per andà
à u spettaculu di Alison?
912
00:48:22,649 --> 00:48:26,127
Era ella à a vostra casa questu
matina per un makeover?
913
00:48:26,162 --> 00:48:27,719
Aghju solu datu un pocu di pruvisti.
914
00:48:27,797 --> 00:48:29,975
M'hà dettu un amicu soiu
avia da aiutà à a scola.
915
00:48:29,999 --> 00:48:32,552
L'aghju vistu abbandunà u vostru
casa sta mane.
916
00:48:32,576 --> 00:48:33,962
Ùn avia micca
forniture cun ella.
917
00:48:33,986 --> 00:48:36,637
Ella hà avutu un aspettu completamente novu.
918
00:48:36,672 --> 00:48:38,623
Aghju dettu ch'ella avia bisognu
sguassate prima cun voi,
919
00:48:38,658 --> 00:48:40,474
Ma era insistente.
920
00:48:40,509 --> 00:48:43,327
Fighjate, violeta, hè ovvia
ch'è tù vesta megliu chè mè.
921
00:48:43,404 --> 00:48:47,233
È i vostri capelli è maquillaje
pare sempre stupente.
922
00:48:47,257 --> 00:48:49,634
Ma a prossima volta chjamami.
923
00:48:49,669 --> 00:48:51,168
Hè sempre a mo figliola.
924
00:48:51,245 --> 00:48:52,637
mi scusa.
925
00:48:52,672 --> 00:48:54,908
Cumu possu rimpiazzà à voi?
926
00:48:54,932 --> 00:48:57,858
Andate à a moda
mostra, salvami un postu.
927
00:48:57,935 --> 00:49:00,288
Aghju da visità
u mo capu, Claudia,
928
00:49:00,312 --> 00:49:01,753
Ebbè, u mo ex capu,
929
00:49:01,831 --> 00:49:03,088
Si ripresa sempre.
930
00:49:03,166 --> 00:49:06,984
- Chì ?
- Aghju persu u mo travagliu per quella torta.
931
00:49:07,019 --> 00:49:08,786
In ogni casu, aghju bisognu di dì à Claudia.
932
00:49:08,821 --> 00:49:11,489
Ch'aghju da fà qualcosa
per fà per ella.
933
00:49:11,524 --> 00:49:13,174
Ci si vede à
a sfilata di moda.
934
00:49:13,209 --> 00:49:14,700
va bè.
935
00:50:21,594 --> 00:50:25,946
È... Trasferite à
futuri di fideltà.
936
00:50:34,723 --> 00:50:36,181
Fattu.
937
00:50:42,815 --> 00:50:44,523
Andate, ghjente, move !
938
00:50:48,962 --> 00:50:50,880
Oh, chì?
939
00:50:50,956 --> 00:50:53,056
Chì avà ?
940
00:51:06,563 --> 00:51:08,188
merda.
941
00:51:10,217 --> 00:51:11,475
Mamma, induve site?
942
00:51:11,552 --> 00:51:12,910
Ùn ci crederete micca.
943
00:51:12,986 --> 00:51:14,781
A vittura s'hè cascata appena.
Aghju da chjamà un tow.
944
00:51:14,805 --> 00:51:16,365
Andaraghju à u vostru spettaculu
appena possu.
945
00:51:16,423 --> 00:51:19,091
mamma, sò in backstage, i
vai uni pochi di minuti.
946
00:51:19,168 --> 00:51:20,317
Pudete dì li d'aspittà,
947
00:51:20,394 --> 00:51:22,555
Ùn sò micca, forse 15 minuti?
948
00:51:22,579 --> 00:51:25,322
eccu ella !
949
00:51:26,992 --> 00:51:28,492
Ciao. Vogliu solu avvistà.
950
00:51:28,569 --> 00:51:30,311
Chì u vostru babbu è eiu
sò in l'audienza,
951
00:51:30,346 --> 00:51:32,232
Allora ùn vi maravigliate
quannu gridemu u to nome.
952
00:51:32,256 --> 00:51:34,067
In cima di i nostri pulmoni.
953
00:51:35,684 --> 00:51:38,571
- Va bè, um, rompe una gamba.
- Grazie.
954
00:51:39,930 --> 00:51:41,355
Alison, aghju da chjamà aaa.
955
00:51:41,390 --> 00:51:42,710
Ti ghjunghjeraghju
appena possu.
956
00:51:42,783 --> 00:51:44,325
Alison, sì in cinque.
957
00:51:44,360 --> 00:51:46,193
Mamma, anu appena chjamatu u mo cue.
958
00:51:46,270 --> 00:51:48,362
Aghju da piglià i mo mudelli
fora nantu à a pista.
959
00:51:48,438 --> 00:51:49,730
Ciau.
960
00:52:08,033 --> 00:52:10,178
ma u mo sguardu preferitu era
quellu cù a sciarpa rossa.
961
00:52:11,653 --> 00:52:13,133
- Eiu ancu, era stupente.
- Da veru ?
962
00:52:13,197 --> 00:52:17,508
è, cum'è aghju dettu à u to babbu,
l'avete struttutu totalmente.
963
00:52:17,543 --> 00:52:19,451
- Ùn hà micca.
- Hè fattu cusì.
964
00:52:19,528 --> 00:52:20,727
Alison Hawkins,
965
00:52:20,804 --> 00:52:22,454
U megliu stilista di moda
nant'à u pianeta.
966
00:52:22,531 --> 00:52:23,697
babbu.
967
00:52:23,732 --> 00:52:25,443
felice chì sì
avè tantu divertitu.
968
00:52:25,467 --> 00:52:27,685
mamma, quantu tempu
ci stati?
969
00:52:27,794 --> 00:52:30,114
cari, unisciti a noi. Viola
hà fattu alcuni biscotti fantastichi.
970
00:52:30,164 --> 00:52:31,842
Aiò.
971
00:52:31,866 --> 00:52:33,315
Aghju scumessa ch'ella hà fattu.
972
00:52:35,111 --> 00:52:37,194
Allora, uh, a vittura va bè?
973
00:52:37,229 --> 00:52:40,447
$ 750 dopu, sì, va bè.
974
00:52:41,808 --> 00:52:43,166
Alison, cari,
975
00:52:43,243 --> 00:52:47,015
Sò cusì, cusì dispiace di ùn avè micca
fate à u vostru spettaculu.
976
00:52:47,039 --> 00:52:48,016
Per piacè perdonami.
977
00:52:48,040 --> 00:52:51,024
mamma, pudete avè
chjamatu Uber.
978
00:52:51,102 --> 00:52:52,962
Puderia esse statu quì
se vulete veramente.
979
00:52:52,986 --> 00:52:56,316
Aghju veramente vulutu.
980
00:52:56,340 --> 00:52:58,549
tù? Babbu era quì.
981
00:52:58,584 --> 00:52:59,991
Viola era quì.
982
00:53:03,805 --> 00:53:05,233
Forse ella deve esse
a to mamma invece.
983
00:53:05,257 --> 00:53:06,673
- Chì ?
- Ùn solu l'hà fattu.
984
00:53:06,750 --> 00:53:07,999
À a sfilata di moda,
985
00:53:08,110 --> 00:53:09,760
Ella vi hà ancu datu un makeover.
986
00:53:09,836 --> 00:53:12,003
È in cima, voi
m'hà mentitu nantu à questu.
987
00:53:14,350 --> 00:53:16,841
- Forse duveria andà.
- Iè, forse duvete.
988
00:53:20,046 --> 00:53:21,355
Ti vecu fora.
989
00:53:21,390 --> 00:53:22,948
Violet sapi induve hè a porta.
990
00:53:35,003 --> 00:53:37,454
Ùn vulia micca
menti à tè, mamma.
991
00:53:37,531 --> 00:53:39,030
Allora perchè avete?
992
00:53:51,412 --> 00:53:52,955
violeta.
993
00:53:54,373 --> 00:53:56,089
Um, mala notte.
994
00:53:56,167 --> 00:53:57,333
- Va bè.
- Ma, eh...
995
00:53:57,409 --> 00:53:59,551
- Ma tuttu va bè ?
- Iè, serà.
996
00:54:03,115 --> 00:54:06,149
Veramente fantasticu di vedevi
è a faremu di novu prestu.
997
00:54:19,648 --> 00:54:21,548
Chì ? Chì ci hè avà ?
998
00:54:21,583 --> 00:54:22,985
chì ci hè?
999
00:54:23,009 --> 00:54:24,426
Avete ancu dumandatu s'ellu stava bè ?
1000
00:54:24,503 --> 00:54:26,779
O era più impurtante
tu vai abbraccià u nostru vicinu,
1001
00:54:26,855 --> 00:54:28,822
O duverebbe dì a to fidanzata ?
1002
00:54:28,857 --> 00:54:30,440
oh, avà mi spiiate ?
1003
00:54:30,517 --> 00:54:32,326
Violet era preoccupatu
ella t'hà turbato.
1004
00:54:32,361 --> 00:54:35,028
Eru solu cunsulatu
ella, hè tuttu.
1005
00:54:35,105 --> 00:54:36,921
Oh, hè tuttu?
1006
00:54:36,999 --> 00:54:39,585
Sò cuntentu chì pudete esse
quì per ella emotivamente.
1007
00:55:00,864 --> 00:55:02,214
O diu.
1008
00:55:03,200 --> 00:55:06,443
Chì ? Chi hè què?
1009
00:55:12,284 --> 00:55:15,518
U vostru accontu di $ 75,000
à i futuri di fideltà.
1010
00:55:15,596 --> 00:55:17,623
Hè stata cumpletata cù successu.
1011
00:55:17,647 --> 00:55:19,156
Chì diavolo hè questu?
1012
00:55:19,191 --> 00:55:20,385
Ùn aghju micca idea.
1013
00:55:20,409 --> 00:55:22,334
Ùn aghju micca trasferitu quellu soldi.
1014
00:55:22,411 --> 00:55:23,560
Ebbè, quale hà fattu ?
1015
00:55:23,637 --> 00:55:25,029
Ùn a sò micca.
1016
00:55:25,064 --> 00:55:26,866
bè, queste cose ùn sò micca
succede da nulla.
1017
00:55:26,890 --> 00:55:28,982
Ti ghjuru io
ùn hà micca fattu questu.
1018
00:55:29,059 --> 00:55:31,671
avete investitu cun questu
omu è ti dicu micca.
1019
00:55:31,695 --> 00:55:33,904
no, questu deve esse un pocu
tipu di sbagliu terribili.
1020
00:55:33,980 --> 00:55:36,056
Andaraghju.. Araghju
chjamate Russ avà.
1021
00:55:36,091 --> 00:55:38,158
Sò sicuru ch'ellu pò spiegà.
1022
00:55:41,063 --> 00:55:42,396
ci dispiace.
1023
00:55:42,431 --> 00:55:44,376
Avete ghjuntu à un numeru
chì hè stata disconnected.
1024
00:55:44,400 --> 00:55:45,727
- O ùn hè più...
- ùn hè micca pussibule.
1025
00:55:45,751 --> 00:55:47,918
Eru ghjustu à u so uffiziu
uni pochi di ghjorni fà, I.
1026
00:55:47,994 --> 00:55:49,494
aspetta, oh, oh, oh.
1027
00:55:49,572 --> 00:55:50,990
Allora quandu vi aghju vistu
à u caffè,
1028
00:55:51,014 --> 00:55:53,340
Era a seconda volta
chì avete scuntratu cun ellu?
1029
00:55:53,375 --> 00:55:54,761
Chì altru ùn hà micca
m'ai dittu?
1030
00:55:54,785 --> 00:55:56,337
Chì, dormivate
cun ellu ancu?
1031
00:55:56,361 --> 00:55:58,253
chì? Innò, di sicuru micca !
1032
00:55:59,598 --> 00:56:01,781
Cumu puderia crede qualcosa
dici à stu puntu?
1033
00:56:01,816 --> 00:56:03,703
Perchè sò a to moglia.
1034
00:56:03,727 --> 00:56:05,202
eccu, vi sò stallati.
1035
00:56:05,237 --> 00:56:06,536
U tippu hè un scam artist.
1036
00:56:06,571 --> 00:56:08,007
Ma ùn aghju micca firmatu nunda.
1037
00:56:08,031 --> 00:56:09,325
Ùn li aghju micca datu
ogni numeru di contu.
1038
00:56:09,349 --> 00:56:11,309
Cumu puderia avè
trasfirutu stu soldi?
1039
00:56:11,368 --> 00:56:13,054
perchè hè ciò chì
sti persone facenu.
1040
00:56:13,078 --> 00:56:14,953
Sò destinati à e persone
cum'è tè è, whoosh,
1041
00:56:15,030 --> 00:56:17,114
Sò nantu à a riviera
campà a vita alta.
1042
00:56:17,190 --> 00:56:18,765
Nantu à u nostru risparmiu di vita.
1043
00:56:18,800 --> 00:56:20,800
È u fondu universitariu di a nostra figliola.
1044
00:56:24,381 --> 00:56:25,775
L'aghju da tumbà.
1045
00:56:25,799 --> 00:56:27,758
Bona furtuna à truvà lu.
1046
00:56:50,666 --> 00:56:52,051
chì vulete ?
1047
00:56:52,075 --> 00:56:55,318
U mo locu, duie ore.
Averaghju i vostri soldi.
1048
00:56:55,395 --> 00:56:57,070
Ùn fate micca tardi.
1049
00:57:41,016 --> 00:57:44,034
Aghju intesu voi ragazzi
discutendu sta notte.
1050
00:57:44,110 --> 00:57:45,852
Sonava abbastanza male.
1051
00:57:45,887 --> 00:57:47,773
cusì forte?
1052
00:57:47,797 --> 00:57:49,456
Avete bisognu di parlà ?
1053
00:57:49,533 --> 00:57:50,865
Puderaghju.
1054
00:57:50,943 --> 00:57:52,784
Ma perchè aghju
vulete parlà cun voi?
1055
00:57:52,861 --> 00:57:55,970
Avete datu u mo figliolu un rifacimentu
senza u mo permessu.
1056
00:57:56,048 --> 00:57:57,464
Ùn site micca a so mamma.
1057
00:58:02,663 --> 00:58:06,640
Ùn sparte micca questu
spessu, ma, uh,
1058
00:58:06,716 --> 00:58:09,559
Ùn possu micca avè i mo figlioli.
1059
00:58:13,098 --> 00:58:16,733
Allora andu un pocu in mare
cù i zitelli d'altri.
1060
00:58:18,253 --> 00:58:20,306
Perdona mi?
1061
00:58:37,656 --> 00:58:39,075
Allora...
1062
00:58:39,099 --> 00:58:41,916
In qualche modu lasciu a
signore chì parla tranquillamente.
1063
00:58:41,994 --> 00:58:44,586
Scam me da $ 75,000.
1064
00:58:44,663 --> 00:58:45,862
Innò.
1065
00:58:45,939 --> 00:58:47,342
ricurdate di quelli soldi
vi dicu
1066
00:58:47,366 --> 00:58:49,669
Aghju risparmiatu per
l'educazione di Alison?
1067
00:58:49,693 --> 00:58:52,402
- Ebbè, hè andatu.
- Ùn hè micca pussibule.
1068
00:58:52,479 --> 00:58:54,708
Apparentemente, hè.
1069
00:58:57,776 --> 00:59:00,685
Mi sentu cusì stupidu.
1070
00:59:00,763 --> 00:59:03,163
Se mai trovu quellu tippu,
1071
00:59:03,198 --> 00:59:07,520
U ghjuru chì u ammazzaraghju
cù e mo mani nude.
1072
00:59:07,544 --> 00:59:10,570
Aghju da ricuperà quelli soldi.
1073
00:59:16,962 --> 00:59:19,871
Mi sentu stranu.
1074
00:59:19,948 --> 00:59:22,368
I, um, andaraghju à...
1075
00:59:24,486 --> 00:59:26,144
Aghju da ...
1076
01:00:05,594 --> 01:00:07,329
salutu ?
1077
01:00:12,092 --> 01:00:13,433
Ùn ghjucate micca, violeta.
1078
01:00:13,510 --> 01:00:16,055
Ùn sò micca d'umore.
1079
01:00:16,079 --> 01:00:17,854
- Induve diavule site ?
- In quà !
1080
01:00:17,931 --> 01:00:19,673
Aghju u vostru
soldi nantu à a tavula.
1081
01:00:19,708 --> 01:00:21,199
Venite à cuntà.
1082
01:00:21,276 --> 01:00:23,619
Ùn ti credu micca.
1083
01:00:23,695 --> 01:00:25,848
Portalu fora quì
induve possu vede.
1084
01:00:25,872 --> 01:00:27,464
Sò solu lavà i piatti.
1085
01:00:27,499 --> 01:00:31,520
Allora, stà quì è aspetta, o
venite à piglià i vostri soldi è vai.
1086
01:00:33,129 --> 01:00:35,274
Aduprate sè stessu.
1087
01:00:48,704 --> 01:00:50,320
Chì ?
1088
01:00:50,396 --> 01:00:52,208
Daisy?
1089
01:01:36,101 --> 01:01:37,692
Bonghjornu?
1090
01:01:37,769 --> 01:01:39,102
Mamma ?
1091
01:01:39,137 --> 01:01:43,509
L'infermiera di a scola m'hà mandatu in casa
perchè ùn mi sentu bè !
1092
01:01:43,533 --> 01:01:45,349
Mamma ?
1093
01:01:54,360 --> 01:01:57,022
Mamma ! Mamma ! Mamma !
1094
01:01:57,046 --> 01:01:58,357
Mamma !
1095
01:01:58,381 --> 01:02:01,558
Salute, salutu, iè, aghju bisognu
un'ambulanza, per piacè.
1096
01:02:32,749 --> 01:02:34,173
va bè, ms. Hawkins,
1097
01:02:34,250 --> 01:02:35,508
Andemu di novu nantu à questu.
1098
01:02:35,585 --> 01:02:36,988
Aghju digià dettu
voi, ùn sò micca.
1099
01:02:37,012 --> 01:02:38,397
Cumu u cuteddu m'hà pigliatu in manu,
1100
01:02:38,421 --> 01:02:40,013
Ma sò chì
Ùn l'aghju micca tombu.
1101
01:02:40,089 --> 01:02:41,809
va bè, allora perchè hè
hè chì questu omu.
1102
01:02:41,833 --> 01:02:43,833
Venaria à u vostru
casa se, cum'è tù dici,
1103
01:02:43,910 --> 01:02:45,969
Hà digià sguassatu
tutti i vostri cunti?
1104
01:02:46,004 --> 01:02:47,504
I...
1105
01:02:47,580 --> 01:02:50,576
Puderaghju chì l'aghju dettu
Aghju avutu un pocu di più soldi.
1106
01:02:50,600 --> 01:02:52,520
Squirrel away.
1107
01:02:52,544 --> 01:02:54,611
li avete parlatu
i nostri ultimi $ 2500?
1108
01:02:54,646 --> 01:02:55,954
Eiu... ùn li aghju micca dettu quantu.
1109
01:02:56,031 --> 01:02:57,325
Aghju dettu solu
in casu avemu vulsutu.
1110
01:02:57,349 --> 01:02:58,681
Per investisce un pocu di più, hè tuttu.
1111
01:02:58,716 --> 01:03:00,069
sti picciotti sò avari.
1112
01:03:00,093 --> 01:03:01,921
Probabilmente hè tornatu
uttene quant'ellu pudia.
1113
01:03:01,945 --> 01:03:04,256
u prublema hè chì ùn aghju micca
ricordate ch'ellu era quì.
1114
01:03:04,280 --> 01:03:06,556
Eru à pusà quì
piglià un caffè cù violeta,
1115
01:03:06,633 --> 01:03:09,042
U mo vicinu, è...
1116
01:03:13,773 --> 01:03:15,365
Tu...
1117
01:03:20,055 --> 01:03:21,237
Avete drogatu u mo caffè !
1118
01:03:21,315 --> 01:03:25,808
Aghju pigliatu un caffè cun voi,
ma eri tantu arrabbiatu,
1119
01:03:25,885 --> 01:03:28,011
Ùn pudemu micca finisce
a cunversazione.
1120
01:03:28,121 --> 01:03:30,713
L'ultima cosa voi
m'hà dettu:
1121
01:03:30,790 --> 01:03:32,565
"Se mai trovu quellu tippu,
1122
01:03:32,642 --> 01:03:36,686
U ammazzaraghju cun
e mo mani nude".
1123
01:03:38,740 --> 01:03:40,707
Più tardi, aghju intesu à Alison gridà.
1124
01:03:40,742 --> 01:03:43,376
È aghju chjamatu a polizia.
1125
01:03:43,411 --> 01:03:46,112
No, nò, nò. Ella mente.
1126
01:03:46,147 --> 01:03:47,388
Ella sà qualcosa, a so
1127
01:03:47,466 --> 01:03:49,974
ms. Hawkins, cuntrolla sè stessu.
1128
01:03:50,052 --> 01:03:52,435
Signora, avete
cunnosce u mortu?
1129
01:03:52,512 --> 01:03:55,566
Ùn l'aghju mai vistu prima in a mo vita.
1130
01:03:57,317 --> 01:03:59,559
va bè, ms. Hawkins,
site in arrestu.
1131
01:03:59,594 --> 01:04:00,852
- Chì ?
- Oh, oh !
1132
01:04:00,929 --> 01:04:02,336
di chì parli?
1133
01:04:02,447 --> 01:04:03,957
Ella mente, criatura,
Ùn l'aghju tombu !
1134
01:04:03,981 --> 01:04:05,065
- Eiu sò.
- Ti ghjuru,
1135
01:04:05,100 --> 01:04:06,967
Ùn l'aghju tombu,
criatura, ghjuru, ghjuru.
1136
01:04:07,002 --> 01:04:08,927
Innò, nò ! Innò, hè
ella. Sò chì hè ella.
1137
01:04:09,004 --> 01:04:10,403
Avete drogatu u mo caffè !
1138
01:04:10,438 --> 01:04:13,158
Hè ella ! Baby, I
ùn l'hà tombu !
1139
01:04:13,182 --> 01:04:15,533
avemu da capisce questu!
1140
01:04:15,610 --> 01:04:17,755
li testeremu
qualsiasi agenti di dorme,
1141
01:04:17,779 --> 01:04:19,663
Ma intantu, tu
duverebbe impiegà sè stessu.
1142
01:04:19,698 --> 01:04:22,673
Un avucatu subitu.
1143
01:04:22,751 --> 01:04:24,918
va bè, criatura, va bè ?
1144
01:04:24,953 --> 01:04:26,839
- Garrett...
- Solu...
1145
01:04:26,863 --> 01:04:29,422
Dacci solu un minutu.
1146
01:04:33,929 --> 01:04:35,853
Avemu da capisce.
1147
01:04:46,124 --> 01:04:49,526
Aghju pensatu un bellu pranzu in casa
puderia alleviate un pocu u dulore.
1148
01:04:49,561 --> 01:04:52,529
iè, eiu, eiu
apprezzà a vostra preoccupazione,
1149
01:04:52,564 --> 01:04:54,783
Ma à a luce di ciò chì Daisy hà dettu,
1150
01:04:54,807 --> 01:04:56,799
Ùn pensu micca chì duvete
venite più quì.
1151
01:04:56,876 --> 01:05:00,570
eccu, sò chì oghje hà
statu un infernu vivu per voi.
1152
01:05:00,605 --> 01:05:03,959
Ùn aghju mai fà
qualcosa per ferisce Daisy.
1153
01:05:06,128 --> 01:05:09,495
Per piacè lasciami fà questu
per voi è Alison.
1154
01:05:37,275 --> 01:05:41,194
Aghju passatu quellu ghjornu
un milione di volte in a mo testa.
1155
01:05:42,530 --> 01:05:44,831
Forse in u calore di u mumentu
1156
01:05:44,941 --> 01:05:46,949
Aghju dettu chì vulia
per tumbà quellu omu.
1157
01:05:46,984 --> 01:05:48,162
Per arrubbatu tutti i nostri soldi,
1158
01:05:48,186 --> 01:05:51,212
Ma sapete chì ùn faria micca cusì.
1159
01:05:54,859 --> 01:05:56,159
Miele ?
1160
01:05:56,194 --> 01:05:58,769
Sapete chì, nò?
1161
01:06:00,365 --> 01:06:02,499
Ben intesu.
1162
01:06:02,534 --> 01:06:06,035
U prublema hè u
l'evidenza si accumula.
1163
01:06:06,112 --> 01:06:08,721
Avete scontru
omu, ci hà scammed.
1164
01:06:08,798 --> 01:06:10,190
Hè ghjuntu, ci era,
1165
01:06:10,225 --> 01:06:12,277
ma ùn aghju micca ...
1166
01:06:13,712 --> 01:06:15,619
Ùn l'aghju micca tombu.
1167
01:06:15,697 --> 01:06:18,117
U cuteddu era...
1168
01:06:18,141 --> 01:06:21,292
U cuteddu era
letteralmente in manu.
1169
01:06:21,369 --> 01:06:24,220
Ùn anu trovu nimu
droghe in a vostra tazza di caffè,
1170
01:06:24,297 --> 01:06:28,574
È ùn anu trovu nimu
droghe in u vostru sangue ancu.
1171
01:06:34,415 --> 01:06:36,807
U tempu di visita hè finitu.
1172
01:06:40,238 --> 01:06:42,141
ascolta, andaraghju
fà tuttu ciò chì possu.
1173
01:06:42,165 --> 01:06:43,239
Per fà ti fora di quì.
1174
01:06:43,316 --> 01:06:44,982
Va bè, preteraghju
soldi da u mo fratellu.
1175
01:06:45,060 --> 01:06:47,485
- Venderaghju a casa.
- Ùn fate micca cusì.
1176
01:06:47,562 --> 01:06:49,987
Faraghju tuttu ciò chì aghju da fà.
1177
01:06:54,435 --> 01:06:56,586
Ti tengu caru.
1178
01:06:56,662 --> 01:06:59,272
Ti tengu caru ancu, mamma.
1179
01:07:01,350 --> 01:07:04,110
Per piacè ùn perde micca a speranza.
1180
01:07:12,236 --> 01:07:14,232
U ghjornu chì i vitture di pulizza
eranu davanti à a mo casa,
1181
01:07:14,256 --> 01:07:16,475
Avete nutatu qualcosa
stranu o inusual?
1182
01:07:16,499 --> 01:07:17,685
Ciao, scusate di disturbà vi.
1183
01:07:17,709 --> 01:07:19,300
Ti dispiace se ti registru ?
1184
01:07:19,377 --> 01:07:20,243
Salute !
1185
01:07:20,353 --> 01:07:24,246
Nimu, cum'è, davanti
forse una situazione strana?
1186
01:07:24,324 --> 01:07:25,517
- Innò.
- Innò.
1187
01:07:25,541 --> 01:07:26,852
Ùn aghju nutatu nunda, nò.
1188
01:07:26,876 --> 01:07:28,337
va bè, bè, se tu
ricurdate di qualcosa,
1189
01:07:28,361 --> 01:07:29,894
Questu hè u numeru chì pudete chjamà.
1190
01:07:29,971 --> 01:07:31,387
- Grazie.
- Di sicuru.
1191
01:07:31,464 --> 01:07:32,691
- Bona ghjurnata.
- Ancu tù.
1192
01:07:32,715 --> 01:07:34,193
violet, Alison è
Aghju veramente apprezzatu.
1193
01:07:34,217 --> 01:07:37,293
Tuttu ciò chì avete fattu, ma
questu hè una tale imposizione.
1194
01:07:37,328 --> 01:07:38,744
affattu.
1195
01:07:38,822 --> 01:07:40,262
Vogliu aiutà.
1196
01:07:40,340 --> 01:07:41,409
Violet, hè passatu un mese.
1197
01:07:41,433 --> 01:07:42,960
Aiuteraghju finu à quandu ci vole.
1198
01:07:42,984 --> 01:07:44,369
bè, puderia esse anni.
1199
01:07:44,393 --> 01:07:46,936
Aghju avutu à piglià una seconda
travagliu solu per copre l'ipoteka.
1200
01:07:47,046 --> 01:07:48,487
manghjemu.
1201
01:07:48,564 --> 01:07:50,823
Vi sentite megliu.
1202
01:07:50,900 --> 01:07:52,158
Allora...
1203
01:07:52,193 --> 01:07:53,695
Avete pensatu
ciò chì andate à fà.
1204
01:07:53,719 --> 01:07:55,047
Per l'università?
1205
01:07:55,071 --> 01:07:58,331
mm, cullegiu comunitariu,
travagliu part-time.
1206
01:07:58,407 --> 01:08:01,484
Forse un stage à
una casa di moda locale.
1207
01:08:01,561 --> 01:08:06,339
Alison, ùn dà micca
nantu à i vostri sogni.
1208
01:08:06,415 --> 01:08:08,625
Avete talentu.
1209
01:08:08,660 --> 01:08:11,994
È fyi, sempre aspittendu
nantu à quelli vestiti.
1210
01:08:12,071 --> 01:08:14,191
Mi dispiace tantu. Hè ghjustu
chì cù tuttu.
1211
01:08:14,257 --> 01:08:17,074
- Sta succede...
- Ùn vi preoccupate.
1212
01:08:17,152 --> 01:08:19,910
Ùn andaraghju da nudda parte.
1213
01:08:19,988 --> 01:08:21,821
oh. Devu andà.
1214
01:08:21,856 --> 01:08:23,932
- Allora prestu ?
- Iè, aghju da andà à travaglià.
1215
01:08:24,008 --> 01:08:25,869
va bè, l'aghju invucatu
per voi per più tardi.
1216
01:08:25,893 --> 01:08:27,376
perfettu.
1217
01:08:40,875 --> 01:08:43,434
cum'è u mo babbu hà dettu, noi
ti apprezzu veramente.
1218
01:08:43,511 --> 01:08:45,011
Facendu questi grandi pranzi per noi.
1219
01:08:45,046 --> 01:08:46,529
Oh, tuttu u mo piacè.
1220
01:08:46,606 --> 01:08:51,384
ma ùn importa ciò chì puderia
sò accaduti quì,
1221
01:08:51,460 --> 01:08:54,731
U mo babbu ama sempre a mo mamma.
1222
01:08:57,558 --> 01:08:59,116
Sò chì.
1223
01:08:59,194 --> 01:09:01,043
Aghju digià u mo tippu.
1224
01:09:01,196 --> 01:09:03,245
iè, mi dispiace. Mi dispiace tantu.
1225
01:09:03,323 --> 01:09:06,527
Mi sentu solu un pocu
a prutezzione di ellu avà.
1226
01:09:06,551 --> 01:09:08,626
Certu chì fate.
1227
01:09:08,703 --> 01:09:11,295
Capiscu.
1228
01:09:34,721 --> 01:09:37,747
O dieu, hè Petru ?
1229
01:10:00,021 --> 01:10:01,381
Babbu ! Babbu !
1230
01:10:01,405 --> 01:10:04,206
Violet ùn hà micca veramente
un fidanzatu chjamatu Petru.
1231
01:10:04,241 --> 01:10:06,551
Hà scaricatu un omu
ritratti fora di Internet.
1232
01:10:06,660 --> 01:10:08,519
- È li inquadra.
- Allora ella hà.
1233
01:10:08,596 --> 01:10:09,913
Un fidanzatu imaginariu.
1234
01:10:09,948 --> 01:10:11,764
Chì vulete
à fà per quessa?
1235
01:10:11,799 --> 01:10:14,767
- 3 ore di matina.
- Uh, ùn ti disturba micca.
1236
01:10:14,802 --> 01:10:17,136
Ch'ella hà mentitu
à noi tuttu stu tempu?
1237
01:10:17,213 --> 01:10:18,471
Senza parlà di esse.
1238
01:10:18,547 --> 01:10:20,197
Un pocu troppu praticu
cun voi ultimamente?
1239
01:10:20,308 --> 01:10:21,668
cari, aghju un turnu.
1240
01:10:21,701 --> 01:10:23,259
Chì principia in una ora, ok?
1241
01:10:23,294 --> 01:10:25,197
Duvete esse in lettu.
1242
01:10:26,798 --> 01:10:28,426
ùn avete ancora
hà rispostu a mo dumanda.
1243
01:10:28,450 --> 01:10:30,428
meli, mi juggling
trè impieghi avà.
1244
01:10:30,452 --> 01:10:31,467
Aghju da fà u mo pranzu.
1245
01:10:31,544 --> 01:10:33,544
Sò troppu stancu per nutà
qualcosa di viole.
1246
01:10:33,621 --> 01:10:36,105
Eccettu per i grandi pranzi
ch'ella ci hà fattu.
1247
01:10:36,140 --> 01:10:38,140
chì hè esattamente u mo puntu.
1248
01:10:38,175 --> 01:10:40,050
Pensu chì a mamma avia ragiò.
1249
01:10:40,128 --> 01:10:42,714
Violet hà messu
droghe in u so caffè.
1250
01:10:42,738 --> 01:10:45,298
Ella vulia a mamma fora
u modu in tuttu u tempu.
1251
01:10:45,333 --> 01:10:47,111
l'aghju fighjulatu,
ella hè totalmente in voi.
1252
01:10:47,135 --> 01:10:48,720
Allie, ùn sì micca
avè qualchì sensu.
1253
01:10:48,744 --> 01:10:50,389
Aghju un sensu perfettu!
1254
01:10:50,413 --> 01:10:52,930
Ella si divorzia, ella
inventa un ghjocu di picciottu.
1255
01:10:53,007 --> 01:10:54,173
Per distrarre tutti noi,
1256
01:10:54,208 --> 01:10:56,186
È à u primu
opportunità ch'ella ti tocca.
1257
01:10:56,210 --> 01:10:57,854
vai, ella hè
ùn mi batte micca.
1258
01:10:57,878 --> 01:11:00,599
iè, ella hè. Ella
hè assolutamente.
1259
01:11:02,192 --> 01:11:04,728
Scogliu chì u so ex sà qualcosa.
1260
01:11:04,752 --> 01:11:06,002
Avemu da parlà cun ellu.
1261
01:11:06,154 --> 01:11:07,472
Dammi u so numeru,
U chjamaraghju avà.
1262
01:11:07,496 --> 01:11:08,907
"Ehi, ùn mi cunnosci micca,
ma mi putissi dì.
1263
01:11:08,931 --> 01:11:10,789
Perchè tù è violeta
avete un divorziu?"
1264
01:11:10,867 --> 01:11:12,307
Avissi da dumandà à violeta.
1265
01:11:12,369 --> 01:11:13,676
Chì ghjè u nome di u so ex-maritu.
1266
01:11:13,753 --> 01:11:16,345
È chì saria stranu, nò?
1267
01:11:16,422 --> 01:11:18,164
iè, saria un pocu stranu.
1268
01:11:18,199 --> 01:11:20,419
Cari, faraghju qualcosa
per piglià a to mamma.
1269
01:11:20,443 --> 01:11:22,168
Fora di quellu locu, ma
ciò chì dici.
1270
01:11:22,203 --> 01:11:23,853
Ùn hà micca cunnessione
à u mortu.
1271
01:11:23,929 --> 01:11:25,855
È u cuteddu di sangue
trovu in manu di mamma.
1272
01:11:25,931 --> 01:11:29,433
Sè vo fate qualcosa
per caccià a mamma da quì,
1273
01:11:29,511 --> 01:11:32,878
Allora m'aiuti à truvà
l'ex maritu di violeta.
1274
01:13:18,386 --> 01:13:20,627
Signora, avete
cunnosce u mortu ?
1275
01:13:20,705 --> 01:13:23,422
Ùn l'aghju mai vistu prima in a mo vita.
1276
01:13:44,829 --> 01:13:46,345
U mo telefonu.
1277
01:14:28,723 --> 01:14:30,606
U sgiò Benson ?
1278
01:14:30,641 --> 01:14:33,526
Tu sì di viole
ex-maritu, nò?
1279
01:14:33,561 --> 01:14:35,673
Aghju bisognu di parlà cun voi.
1280
01:14:35,697 --> 01:14:37,782
Ùn aghju micca bisognu di parlà cun voi.
1281
01:14:37,806 --> 01:14:39,284
Sò a figliola di Garrett Hawkins.
1282
01:14:39,308 --> 01:14:40,785
- Pensu chì sapete quale hè.
- Ùn!
1283
01:14:40,809 --> 01:14:42,129
È s'ellu ùn avete micca
esce da a mo pruprietà,
1284
01:14:42,153 --> 01:14:43,622
- Chjamu a pulizza.
- Per piacè, signore.
1285
01:14:43,646 --> 01:14:46,463
A mo mamma hè in prigiò
per tumbà un omu,
1286
01:14:46,541 --> 01:14:50,026
Ma sò cunvinta viola
l'hà fattu è hà inquadratu a mo mamma.
1287
01:14:50,061 --> 01:14:52,411
Cusì ch'ella puderia avè
u mo babbu per sè stessu.
1288
01:14:52,488 --> 01:14:54,208
- Chì ?
- Stu omu fece finta.
1289
01:14:54,232 --> 01:14:55,472
Per esse un investitore.
1290
01:14:55,550 --> 01:14:57,044
Hà ingannatu a mo mamma
fora di tutti i so soldi,
1291
01:14:57,068 --> 01:14:58,367
Ebbè, i soldi di i mo genitori.
1292
01:14:58,402 --> 01:15:00,252
A prossima cosa chì sapemu, hè mortu.
1293
01:15:00,329 --> 01:15:03,088
È a mo mamma hè accusata
di l'assassiniu.
1294
01:15:03,165 --> 01:15:05,674
No. Ùn aghju micca
implicatu in qualcosa di questu.
1295
01:15:05,709 --> 01:15:07,988
violeta hà dettu à a pulizza
ella ùn hà mai vistu stu tippu.
1296
01:15:08,012 --> 01:15:12,817
In a so vita, ma aghju trovu questu
carta da visita in casa soia.
1297
01:15:12,841 --> 01:15:16,571
Chì hè ghjustu
vicinu à a nostra.
1298
01:15:20,849 --> 01:15:24,412
Per piacè, se sapete
ogni cosa, aiutami!
1299
01:15:24,436 --> 01:15:28,171
A mo mamma hè innocente !
1300
01:15:37,808 --> 01:15:41,344
Romperaghju ogni male
finestra in a vostra casa.
1301
01:15:41,379 --> 01:15:45,016
A menu chì ùn mi parli !
1302
01:15:52,673 --> 01:15:54,123
Entra.
1303
01:15:56,110 --> 01:15:58,121
Ddu tippu hè un cun artistu.
1304
01:15:58,145 --> 01:16:00,704
Hà pruvatu à scam
mè è violeta, ancu.
1305
01:16:00,782 --> 01:16:03,866
Era slick, veramente slick.
1306
01:16:03,901 --> 01:16:06,037
U so nome ùn hè micca un omu riccu Russ.
1307
01:16:06,061 --> 01:16:07,310
Hè Oliver Matthews.
1308
01:16:07,388 --> 01:16:10,380
Ma allora perchè averia
a so carta da visita in casa soia?
1309
01:16:10,458 --> 01:16:13,216
Oliver, basta
ella à dì sì.
1310
01:16:13,294 --> 01:16:14,502
Oliveru !
1311
01:16:14,578 --> 01:16:16,295
Oliver, finisci u travagliu.
1312
01:16:16,330 --> 01:16:18,831
Oliver ! Fate solu!
1313
01:16:20,784 --> 01:16:24,645
violeta hà assuciatu Oliver
per ingannà a mo mamma.
1314
01:16:24,722 --> 01:16:27,756
ella puderia avè, ma questu
ùn significa micca chì l'hà tombu.
1315
01:16:27,791 --> 01:16:30,175
ella vulia u mo babbu è
ella faria qualcosa.
1316
01:16:30,252 --> 01:16:32,402
Per piglià ellu, nò ?
1317
01:16:34,816 --> 01:16:37,967
Ti hà mai amatu ?
1318
01:16:38,002 --> 01:16:41,337
Ùn aghju mai statu furtunatu cù e donne.
1319
01:16:41,413 --> 01:16:45,574
Ma viola, ella...
ella era cusì bella.
1320
01:16:45,609 --> 01:16:48,621
Quandu l'aghju dumandatu
sposami, hà dettu di sì.
1321
01:16:48,645 --> 01:16:51,230
In principiu, I
pinsava ch'ella mi amava.
1322
01:16:51,265 --> 01:16:54,150
A verità hè chì era
fingendu solu.
1323
01:16:54,185 --> 01:16:56,421
Era ossessionata
cù u to babbu.
1324
01:16:56,445 --> 01:16:57,870
Dapoi u liceu.
1325
01:16:57,946 --> 01:16:59,755
Pensu chì puderia cambià questu.
1326
01:16:59,790 --> 01:17:01,106
Aghju sbagliatu.
1327
01:17:01,141 --> 01:17:03,100
Quandu aghju infine cunfruntatu
ella nantu à questu ...
1328
01:17:03,177 --> 01:17:04,688
Stai à fà di novu.
1329
01:17:06,380 --> 01:17:07,604
Hà pruvatu à tumbà mi.
1330
01:17:07,682 --> 01:17:09,498
E tuttu ciò chì mi ricordu
ella mi dice...
1331
01:17:09,608 --> 01:17:11,942
Ti odiu !
1332
01:17:12,019 --> 01:17:14,253
Ti aghju sempre odiatu !
1333
01:17:15,340 --> 01:17:17,041
pigliate e vostre cose è esce.
1334
01:17:17,065 --> 01:17:18,374
muratore !
1335
01:17:18,450 --> 01:17:22,445
- Ùn dite micca.
- Esce !
1336
01:17:22,480 --> 01:17:24,813
Hà pruvatu à tumbà ti?
1337
01:17:24,848 --> 01:17:26,248
Avete chjamatu a pulizza ?
1338
01:17:26,325 --> 01:17:28,278
Aghju continuatu à sperà ch'ella avia
torna à mè.
1339
01:17:28,302 --> 01:17:31,461
Ma dopu oghje, ùn aghju micca
pensu chì succederà.
1340
01:17:32,815 --> 01:17:36,633
Signore Benson, grazie.
1341
01:17:36,711 --> 01:17:39,761
Aghju veramente da parlà
à u mo babbu avà.
1342
01:17:39,796 --> 01:17:42,300
Oh, è fyi,
1343
01:17:42,324 --> 01:17:45,918
Pudete fà assai
megliu cà viola.
1344
01:17:59,217 --> 01:18:00,933
- Chì ghjè tuttu questu ?
- Avete travagliatu.
1345
01:18:01,009 --> 01:18:02,084
Troppu dura.
1346
01:18:02,161 --> 01:18:05,921
U tempu di cumincià à pensà
circa u vostru avvene.
1347
01:18:08,275 --> 01:18:10,495
U nostru futuru.
1348
01:18:10,519 --> 01:18:12,335
Pensu chì avemu bisognu di parlà.
1349
01:18:12,413 --> 01:18:15,781
sò stata una zitella cattiva ?
1350
01:18:15,858 --> 01:18:17,485
violeta, ùn pensu micca
chì questu hè, uh...
1351
01:18:17,509 --> 01:18:20,013
ùn pensate micca chì questu hè?
1352
01:18:21,196 --> 01:18:23,923
eccu, sì un
bella donna.
1353
01:18:23,958 --> 01:18:27,679
- Sò ?
- Ma sò sempre maritatu.
1354
01:18:27,703 --> 01:18:29,962
chì ùn importa più.
1355
01:18:31,206 --> 01:18:34,519
Daisy ùn hè mai
torna in casa.
1356
01:18:37,529 --> 01:18:39,004
vede...
1357
01:18:40,458 --> 01:18:43,366
Sò chì aghju fattu qualcosa
per ferisce assai male,
1358
01:18:43,444 --> 01:18:46,369
Ma questu era un
tantu, tantu tempu fà.
1359
01:18:46,447 --> 01:18:49,539
Inoltre, avete
Petru avà, nò ?
1360
01:18:49,617 --> 01:18:53,204
È sò sempre assai
innamuratu di margherita.
1361
01:18:53,228 --> 01:18:55,137
Innò.
1362
01:18:55,214 --> 01:18:56,439
Mi ami.
1363
01:18:56,474 --> 01:18:58,301
M'avete sempre amatu.
1364
01:18:58,325 --> 01:19:01,718
È avà pudemu sceglie
su induve avemu lasciatu.
1365
01:19:07,576 --> 01:19:10,388
hè Allie.
1366
01:19:10,412 --> 01:19:12,321
Ehi, dolce, hè
tuttu bè?
1367
01:19:12,397 --> 01:19:13,730
nò, ùn hè micca.
1368
01:19:13,808 --> 01:19:15,398
Aghju tracciatu
l'ex-maritu di violeta.
1369
01:19:15,476 --> 01:19:17,743
hè, uh, hè fantasticu.
1370
01:19:17,820 --> 01:19:20,073
Oh, diu, ella hè
quì, ùn hè micca?
1371
01:19:20,097 --> 01:19:21,297
Papà, sente, u so ex m'hà dettu.
1372
01:19:21,332 --> 01:19:23,406
Quella violeta era
obsesionatu cun voi.
1373
01:19:23,484 --> 01:19:24,908
Quandu l'hà cunfruntatu nantu à questu,
1374
01:19:24,986 --> 01:19:26,243
Hà pruvatu à tumballu.
1375
01:19:26,320 --> 01:19:30,113
Violet si trasferì in casa
vicinu à esse vicinu à voi.
1376
01:19:30,191 --> 01:19:32,994
Hè una bona nutizia,
Sò cuntentu di sente.
1377
01:19:33,018 --> 01:19:34,310
Oh, è quellu tippu Russ ?
1378
01:19:34,345 --> 01:19:38,663
U so veru nome hè Oliver
Matthews, un cun artistu.
1379
01:19:38,741 --> 01:19:41,066
Aghju intesu viole
parlendu à Oliver,
1380
01:19:41,143 --> 01:19:43,527
E ùn sapia micca quale era
à u tempu, ma aghju avà.
1381
01:19:43,604 --> 01:19:46,038
Violet hà assuciatu à Oliver per scamà a mamma,
1382
01:19:46,114 --> 01:19:48,524
E poi hà mentitu
à u detective.
1383
01:19:48,600 --> 01:19:51,059
Babbu, in cornice viola
mamma per l'assassiniu.
1384
01:19:51,136 --> 01:19:53,512
Avemu da andà à u
a pulizza u più prestu pussibule.
1385
01:19:53,622 --> 01:19:55,547
va bè, caru, devu andà.
1386
01:19:55,624 --> 01:19:57,082
papà, ùn chjappà micca !
1387
01:20:00,638 --> 01:20:02,220
tuttu bè?
1388
01:20:07,962 --> 01:20:10,562
avete uccisu quellu tippu.
1389
01:20:10,639 --> 01:20:12,359
L'avete fattu pare
Daisy hà fattu, nò ?
1390
01:20:12,383 --> 01:20:14,683
chì? Di sicuru ùn aghju micca.
1391
01:20:14,718 --> 01:20:17,536
Alison hà rintracciatu u vostru ex.
1392
01:20:17,571 --> 01:20:21,357
Li disse tutta a storia
circa Oliver Matthews,
1393
01:20:21,392 --> 01:20:23,962
Circa a vostra ossessione cun mè.
1394
01:20:25,654 --> 01:20:27,131
Veste si.
1395
01:20:27,155 --> 01:20:29,472
vi hà dettu solu u so
latu di a storia.
1396
01:20:29,550 --> 01:20:31,817
- E meia ?
- Aghju dettu, "vestiti.
1397
01:20:31,894 --> 01:20:34,036
È esce!"
1398
01:20:34,071 --> 01:20:37,422
Aghju maritatu solu cù muratore perchè
avia assai soldi,
1399
01:20:37,499 --> 01:20:41,145
Ma ùn mi pudia dà
ciò chì vulia veramente.
1400
01:20:41,169 --> 01:20:42,594
Tu.
1401
01:20:42,671 --> 01:20:45,241
Aghju campatu una bugia per anni,
1402
01:20:45,265 --> 01:20:48,884
Ma solu ùn pudia
fà più.
1403
01:20:48,919 --> 01:20:51,161
Aviu avutu esse cun voi.
1404
01:20:52,940 --> 01:20:58,102
Avà chì t'aghju, sò
ùn lascià mai più.
1405
01:21:00,339 --> 01:21:02,114
Chjamu a polizia.
1406
01:21:02,149 --> 01:21:03,615
ah!
1407
01:21:03,650 --> 01:21:06,593
te ne vai
per un bellu pezzu.
1408
01:21:38,652 --> 01:21:42,545
ah! Mostru, t'aghju amatu !
1409
01:21:42,623 --> 01:21:45,190
Ti aghju amatu tutta a mo vita!
1410
01:21:46,751 --> 01:21:48,402
Ma micca più.
1411
01:21:48,479 --> 01:21:51,054
Ùn site nunda per mè avà !
1412
01:21:58,063 --> 01:21:59,655
Alzati, bastardo.
1413
01:22:04,603 --> 01:22:07,563
Garrett? Baby?
1414
01:22:07,598 --> 01:22:08,989
Oh, Diu, criatura, nò.
1415
01:22:09,066 --> 01:22:10,843
Innò, Garrett, svegliate!
1416
01:22:10,867 --> 01:22:12,943
Disceta ti!
1417
01:22:22,763 --> 01:22:24,207
Babbu ?
1418
01:22:29,553 --> 01:22:30,869
- L'aghju tombu.
- Tu chì ?
1419
01:22:30,946 --> 01:22:33,430
era un accidente,
Ùn vulia micca.
1420
01:22:34,692 --> 01:22:37,192
babbu ? Chì hai fattu?
1421
01:22:37,269 --> 01:22:39,477
Chì hai fattu?
1422
01:22:41,131 --> 01:22:42,939
Babbu, svegliate ! Disceta ti!
1423
01:22:43,017 --> 01:22:45,550
Babbu, per piacè, per piacè.
1424
01:22:59,967 --> 01:23:03,886
Aiutu! Qualchissia, aiutami!
1425
01:23:03,921 --> 01:23:05,145
Aiutu!
1426
01:23:18,034 --> 01:23:20,094
oh, vulete fà questu? Va bè.
1427
01:23:27,043 --> 01:23:28,568
ah!
1428
01:24:21,215 --> 01:24:22,397
Innò!
1429
01:24:22,432 --> 01:24:25,333
chì diavolo faci?
1430
01:24:25,411 --> 01:24:27,143
dammi un basgiu.
1431
01:24:29,122 --> 01:24:30,296
ehi!
1432
01:24:57,334 --> 01:24:59,409
va bè?
1433
01:25:12,799 --> 01:25:16,985
"madame è monsieur di
l'accademia di moda di Parigi,
1434
01:25:17,020 --> 01:25:19,165
A causa di una seria di
avvenimenti terribili.
1435
01:25:19,189 --> 01:25:21,039
Hè accadutu à a mo famiglia,
1436
01:25:21,116 --> 01:25:22,866
Ùn aghju pussutu scuntrà i termini.
1437
01:25:22,943 --> 01:25:24,793
Per più presentazioni.
1438
01:25:24,869 --> 01:25:27,496
Aghju capitu questu
pò esse impussibule,
1439
01:25:27,531 --> 01:25:30,682
Ma dumandu umilmente chì
per piacè riconsiderate mi.
1440
01:25:30,717 --> 01:25:33,020
Cum'è un studiente per
u terminu chì vene.
1441
01:25:33,044 --> 01:25:36,650
Assistendu à a vostra scola hà
statu un sognu di a vita.
1442
01:25:36,674 --> 01:25:40,892
"Cordiamenti,
Alison Hawkins."
1443
01:25:42,971 --> 01:25:44,621
"Cara signora Hawkins,
1444
01:25:44,698 --> 01:25:47,618
Dopu avè rivisu cù cura
e vostre circustanze,
1445
01:25:47,642 --> 01:25:50,627
Avemu decisu di ricumpensa
voi cù una borsa di studiu completa.
1446
01:25:50,704 --> 01:25:53,040
Per assistisce à l'istitutu ".
1447
01:25:54,583 --> 01:25:57,042
Sò tantu fieru di voi.
1448
01:26:20,842 --> 01:26:22,659
Garrett.
1449
01:26:24,913 --> 01:26:26,889
Garrett.
1450
01:26:26,924 --> 01:26:29,999
Tù è eiu.
1451
01:26:30,077 --> 01:26:32,260
Per sempre.
1452
01:26:43,198 --> 01:26:45,009
Per sempre.